1 00:02:50,338 --> 00:02:52,882 Ho qui i tuoi test finali. 2 00:02:52,966 --> 00:02:55,718 Tutti hanno fatto abbastanza bene. Uh, ti chiamo... 3 00:02:55,802 --> 00:02:57,762 - Sto andando da questa parte. - OH. 4 00:02:59,556 --> 00:03:01,683 - Dopo. - Allora, cosa abbiamo deciso? 5 00:03:01,766 --> 00:03:04,352 - Riguardo a cosa? - Riguardo stasera. 6 00:03:04,435 --> 00:03:09,399 Oh, uh, guarda, probabilmente capirò, sai, riattaccherò con i ragazzi magari, sai, più tardi. 7 00:03:09,482 --> 00:03:11,482 - Perché non ci incontriamo alla festa? - Va bene. 8 00:03:11,568 --> 00:03:15,113 - Non vorrei che mi aspettassi comunque tutta la notte. - Va bene. Qualunque cosa. 9 00:03:15,196 --> 00:03:17,156 - Freddo. Ci vediamo dopo? - Ciao. 10 00:03:17,240 --> 00:03:19,158 Ciao. 11 00:03:30,795 --> 00:03:32,881 - Slater-san. - Ehi, amico. 12 00:03:35,717 --> 00:03:39,304 - Come va? - Ho intenzione di stare molto meglio, amico. 13 00:03:40,388 --> 00:03:43,182 - A che ora è la tua festa stasera, amico? - 9:30, amico. 14 00:03:43,266 --> 00:03:45,184 9:30. Hmm. 15 00:03:45,268 --> 00:03:49,355 Va bene. Uhm, ci sarò, amico. 16 00:03:49,439 --> 00:03:51,357 Slater, alligatore. 17 00:03:51,441 --> 00:03:54,611 Aspetta, aspetta. Devo fare un giro questo pomeriggio... 18 00:03:54,694 --> 00:03:57,572 per una piccola impresa, se sai di cosa sto parlando, quindi... 19 00:03:57,655 --> 00:04:01,534 - È di questo che stai parlando. - E' di questo che sto parlando, amico. 20 00:04:01,618 --> 00:04:03,995 Oh cavolo, sono ubriaco. 21 00:04:07,290 --> 00:04:10,585 Cammino lungo il corridoio da solo. 22 00:04:10,668 --> 00:04:12,795 Fumando una "J" con 50 elfi. 23 00:04:12,879 --> 00:04:15,381 - Dopo. - Woodward. Bernstein. 24 00:04:16,716 --> 00:04:19,344 Immagino che questo ti faccia Gola Profonda. 25 00:04:19,427 --> 00:04:21,846 - Allora questo è un pranzo affumicato o liquido? - EHI. 26 00:04:21,930 --> 00:04:23,848 Affumicato, vero? 27 00:04:23,932 --> 00:04:26,893 - Allora ragazzi, stasera giochiamo a poker? - Non contare su di me. 28 00:04:26,976 --> 00:04:30,438 - Sicuro. - Uh, probabilmente lo farò La festa di Pickford più tardi, ok? Quindi... 29 00:04:30,521 --> 00:04:32,482 - No. Dovremmo fare qualcosa del genere. - Sì. 30 00:04:32,565 --> 00:04:35,276 - Goodwin è in viaggio da senior. Possiamo giocare a poker in qualsiasi momento. - Vai a una festa? 31 00:04:35,360 --> 00:04:36,986 - "Vai a un p—"? Dai. - Dai. 32 00:04:37,070 --> 00:04:38,571 -Mike. Cinzia. - E' sotto controllo. 33 00:04:38,655 --> 00:04:41,449 - Non mi sento a mio agio in questo genere di cose. - Venite a prenderci alle 8:00. 34 00:04:41,532 --> 00:04:43,451 - Va bene. Va bene. - Andrà tutto bene. 35 00:04:43,534 --> 00:04:46,829 - Credo che andremo alla festa. Va bene. - Va bene. 36 00:04:46,913 --> 00:04:51,292 Oh, Mike. Devo dirtelo riguardo questo sogno che ho fatto la notte scorsa. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,294 - O si? Perché? - Ma, ehm... 38 00:04:53,378 --> 00:04:55,463 - Devi promettere di non dirlo a nessuno. - Sì, certo. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,548 - No. Di': "Lo prometto". - Gesù. 40 00:04:57,632 --> 00:05:00,093 - Prometto di non dirlo a nessuno. - Va bene, grazie. 41 00:05:00,176 --> 00:05:02,095 Ehm, beh... 42 00:05:02,178 --> 00:05:05,348 Ok, eccomi lì, e mi sto dando da fare... 43 00:05:05,431 --> 00:05:07,809 sai, con quello che aveva questo perfetto corpo femminile. 44 00:05:07,892 --> 00:05:09,811 Uh-eh. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,980 Ma... 46 00:05:12,063 --> 00:05:14,357 - Cosa? Che cosa? Che cosa? - Uhm, non posso dirlo. 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,485 Andiamo, amico. Non puoi dare un accumulo del genere e non consegnarlo. 48 00:05:17,568 --> 00:05:20,405 Voglio dire, andiamo. Un corpo femminile perfetto. Non è un brutto inizio. 49 00:05:21,864 --> 00:05:23,866 Ma la testa di Abraham Lincoln. 50 00:05:23,950 --> 00:05:27,161 -Ah. - Voglio dire, il cappello e la barba. 51 00:05:28,329 --> 00:05:31,040 Vabbè. Meglio non pensare troppo in profondità su questo, giusto? 52 00:05:31,124 --> 00:05:34,293 - Meglio di no. - Uhm, devo prendere delle cose dal signor Birchfield. 53 00:05:34,377 --> 00:05:38,506 - Uh, ci vediamo tra qualche minuto. - Capisco. Giusto. Mi dispiace. 54 00:05:38,589 --> 00:05:41,592 La bocca della radio a transistor di Gilligan. Sì. Era bello. 55 00:05:43,428 --> 00:05:48,641 Ehi. Che ne dici di quello in cui quel ragazzo surfista sexy prende quell'onda enorme e atterra sull'isola? 56 00:05:48,725 --> 00:05:51,394 - O si! - Te lo ricordi? - "Ragazzo surfista sexy." 57 00:05:51,477 --> 00:05:54,037 - Le zanzare. Te lo ricordi? - Rosa, andiamo. 58 00:05:54,147 --> 00:05:56,941 - Andiamo. - Erano un gruppo rock. Ginger e Mary Ann formarono il loro gruppo — 59 00:05:57,025 --> 00:05:59,110 Guarda, amico. Non posso ancora andare finché non arriva la signorina Wilk. 60 00:05:59,235 --> 00:06:02,989 - Allora perché non vai a prendere Benny? e controllami al ritorno, ok? - Va bene. 61 00:06:04,115 --> 00:06:06,743 - Che cosa? - Il coach mi ha dato qualcosa da darti. 62 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 - Lo stanno facendo davvero. - Sì. 63 00:06:12,665 --> 00:06:15,752 Anche lui li rivuole tutti entro la fine della giornata. Riesci a crederci? 64 00:06:15,835 --> 00:06:18,235 - E lo firmano tutti? - Solo per togliercelo di dosso. 65 00:06:18,296 --> 00:06:21,049 Gli allenatori sono semplicemente degli stronzi. Capisci cosa sto dicendo? 66 00:06:21,132 --> 00:06:24,844 Voglio dire, se lo firmi, non lo farai mai ripensaci. Lascialo andare e basta. 67 00:06:24,927 --> 00:06:28,765 Farai un grosso affare fuori da tutto questo, vero? 68 00:06:30,683 --> 00:06:34,228 Tu... stai prendendo aria da lì, amico. Non va bene. Vedi questo? 69 00:06:34,312 --> 00:06:36,189 Dev'essere stretto. 70 00:06:36,314 --> 00:06:40,359 Dovrai mettere un po' di gomma attorno alla base per ottenere un buon colpo. 71 00:06:43,237 --> 00:06:45,323 Ardesia. 72 00:06:47,825 --> 00:06:50,328 Benny. Psst. 73 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 - Cavolo, non ci credo... - Due minuti. 74 00:06:53,206 --> 00:06:55,792 sull'assolo di batteria di Bonham di un'ora. 75 00:06:55,875 --> 00:06:58,795 Un'ora di batteria? Non potresti gestisci quella merda con l'acido forte, amico. 76 00:07:01,798 --> 00:07:03,800 Ok. 77 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Va bene. Andremo in bagno. 78 00:07:07,845 --> 00:07:09,847 Ragazzi, potreste avvisare la signorina Wilks? 79 00:07:11,682 --> 00:07:14,018 Va bene. Questo è assolutamente sorprendente. 80 00:07:14,102 --> 00:07:17,688 "Accetto volontariamente di non indulgere in qualsiasi alcol, droga... 81 00:07:17,772 --> 00:07:19,774 "o impegnarsi in qualsiasi altra attività illegale... 82 00:07:19,857 --> 00:07:23,069 "che può in qualche modo mettere a repentaglio gli anni di duro lavoro... 83 00:07:23,152 --> 00:07:28,533 noi come squadra ci siamo impegnati a raggiungere il nostro obiettivo di una stagione di campionato nel '76." 84 00:07:28,616 --> 00:07:31,452 - Che stronzate. - I ragazzi stanno davvero firmando questa schifezza? 85 00:07:31,536 --> 00:07:33,456 - A quanto pare. - Dio, cosa faranno dopo? 86 00:07:33,538 --> 00:07:36,833 - Tipo, farvi un esame delle urine o qualcosa del genere? - Non sapevo che la droga e l'alcol... 87 00:07:36,916 --> 00:07:39,627 erano un grosso problema che dovettero ricorrere al neo-maccartismo. 88 00:07:39,710 --> 00:07:42,797 Penso che abbiano solo paura alcuni di noi potrebbe divertirsi troppo. 89 00:07:42,880 --> 00:07:44,966 È la vecchiaia che sopprime la giovinezza, lo sai. 90 00:07:45,049 --> 00:07:48,219 - "Neo-maccartismo". Mi piace che. - Oh, va bene, Tony. 91 00:07:48,302 --> 00:07:52,056 E voi ragazzi eravate lì in classe a provarci elenca tutti gli episodi di Gilligan's Island... 92 00:07:52,140 --> 00:07:54,058 senza nemmeno un pizzico di ironia. 93 00:07:55,226 --> 00:07:57,478 Di cosa diavolo stai parlando, ragazza? 94 00:07:57,562 --> 00:08:00,565 - Non ci stavi pensando, vero? - Isola di Gilligan? 95 00:08:00,648 --> 00:08:03,609 È quello che viene chiamato una fantasia pornografica maschile. 96 00:08:03,693 --> 00:08:06,279 - Oh mio Dio... - Pensaci. 97 00:08:06,362 --> 00:08:09,824 Praticamente sei solo su un'isola deserta con due donne facilmente disponibili. 98 00:08:09,907 --> 00:08:12,660 Uno, un tipo da dea del sesso seducente. 99 00:08:12,743 --> 00:08:16,539 L'altro, sano il tipo della ragazza della porta accanto con un bel sedere. 100 00:08:16,622 --> 00:08:19,375 Quindi ragazzi, avete tutto. La Madonna e la puttana. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,586 Le donne non ottengono nulla. 102 00:08:21,669 --> 00:08:25,047 Diventiamo smanettoni, un ragazzo di mezza età in sovrappeso... 103 00:08:25,131 --> 00:08:27,091 qualche tipo scientifico nerd. 104 00:08:27,175 --> 00:08:30,178 - Voglio dire - - Il professore è sexy. 105 00:08:30,261 --> 00:08:32,680 Pink, andiamo, amico. 106 00:08:32,763 --> 00:08:35,391 Siamo pronti a scatenare un inferno. Guarda quello. Guardalo! 107 00:08:35,474 --> 00:08:37,560 - Ragazzi. - Guarda... 108 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 - Va bene. Andiamo a fare il culo a qualcuno. - Ehi, ragazzi. 109 00:08:40,438 --> 00:08:42,356 - Ragazzi, aspettate. - Che cosa? 110 00:08:42,440 --> 00:08:44,108 - Benny. - Che cosa? 111 00:08:44,192 --> 00:08:46,277 - Ho un favore da chiederti. - Di che cosa hai bisogno? 112 00:08:46,360 --> 00:08:48,321 Vacci piano con mio fratello quest'estate, ok? 113 00:08:48,404 --> 00:08:50,323 - Tutti voi. - Mitch Kramer? 114 00:08:50,406 --> 00:08:51,908 - Sì. Mitch Kramer. - Sì. 115 00:08:51,991 --> 00:08:55,203 - Gli darò una bastonata che non dimenticherà mai. - Oh! 116 00:08:55,286 --> 00:08:58,164 Beh, semplicemente non prenderlo più degli altri ragazzi. Qualcuno di voi. 117 00:08:58,247 --> 00:09:00,625 - Un po' poco. Va bene? - Ho la nostra parola, sorella. 118 00:09:00,708 --> 00:09:03,419 - Il fratellino starà bene. - Grazie. Ci vediamo ragazzi. 119 00:09:03,502 --> 00:09:05,421 Oh! 120 00:09:05,504 --> 00:09:07,548 Benny! 121 00:09:07,632 --> 00:09:10,301 - Questi ragazzi. Non lo so. - Oh, lo adori. 122 00:09:10,384 --> 00:09:13,304 Oh, ci sono solo un po' di stronzate in tutto questo, vero? 123 00:09:13,387 --> 00:09:15,556 Grandi stronzate. E' un uomo morto. E' morto, cazzo. 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,141 - Fucile! - Fucile! 125 00:09:20,645 --> 00:09:23,981 Dai un'occhiata, ragazzi, eh? Ho aspettato questo per tre lunghi anni. 126 00:09:24,106 --> 00:09:28,194 - Oh, sì. - Quei ragazzi delle medie sono carne morta. Te lo prometto. 127 00:09:28,277 --> 00:09:31,405 - Sconfiggili! - Oh, amico. O si. 128 00:09:39,497 --> 00:09:43,376 Ok, voi tutti, stronzi della matricola. Ascolta. 129 00:09:43,459 --> 00:09:48,256 È il tuo giorno fortunato. Di solito spenderesti la tua estate da matricola ti ha fatto il culo... 130 00:09:48,339 --> 00:09:50,591 e correre per le vostre piccole vite senza valore... 131 00:09:50,675 --> 00:09:53,052 ma quest'anno perché ci dispiace tanto per te... 132 00:09:53,135 --> 00:09:55,638 ci prenderemo cura di te... 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,807 e farci risparmiare un sacco di tempo. 134 00:09:57,890 --> 00:10:00,935 Quindi, se vi incontrate qui, proprio qui, 135 00:10:01,018 --> 00:10:02,937 oggi dopo la scuola... 136 00:10:03,020 --> 00:10:05,439 ottieni solo una leccata da ciascuno di noi. 137 00:10:05,523 --> 00:10:07,441 Ma correte come dei codardi... 138 00:10:07,525 --> 00:10:12,154 beh, è aperta la stagione tutta l'estate, ragazzi. 139 00:10:12,238 --> 00:10:14,824 Oh, sì. Mitch Kramer? 140 00:10:14,907 --> 00:10:17,702 Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy. 141 00:10:18,911 --> 00:10:20,913 Ti stiamo cercando, amico. 142 00:10:20,997 --> 00:10:23,541 Il tuo culo sarà viola prima che la giornata finisca. 143 00:10:24,709 --> 00:10:26,669 Buon pomeriggio. 144 00:10:29,171 --> 00:10:31,090 Faresti meglio ad andartene dalla città. 145 00:10:31,173 --> 00:10:33,718 Vai a passare l'estate con i tuoi nonni o qualcosa del genere. 146 00:10:35,678 --> 00:10:38,848 Ehi, amico. Ti presenterai alla nostra partita di stasera, vero? 147 00:10:38,931 --> 00:10:41,559 Sì. Sto lanciando. Devo proprio farlo. 148 00:10:41,642 --> 00:10:44,145 Come dovremmo iscriverci la tua lapide? 149 00:10:45,396 --> 00:10:47,815 Che ne dici di "Ben Over"? 150 00:10:47,898 --> 00:10:51,485 Sì, giusto, scemo. Perché non danno la caccia a nessun altro? 151 00:10:51,569 --> 00:10:53,529 Lo sono, amico. Credimi. 152 00:10:53,612 --> 00:10:55,531 Lo so, amico. 153 00:10:55,614 --> 00:10:59,076 - Andiamo, Mel. Salta su. - Andiamo, ragazzo. 154 00:11:08,210 --> 00:11:10,212 Oh merda. 155 00:11:12,298 --> 00:11:14,300 Ehi, allenatore. 156 00:11:15,468 --> 00:11:17,511 Allora, dimmi. 157 00:11:17,595 --> 00:11:20,514 Qualcuno di voi ragazze sarà pronto giocare un po' a calcio quest'autunno? 158 00:11:20,598 --> 00:11:22,516 - Oh, sì. - Non lo so, allenatore. 159 00:11:22,600 --> 00:11:25,353 Sai, mi sono comportato così bene nelle lezioni di inglese, sai... 160 00:11:25,436 --> 00:11:27,605 Ho pensato che mi sarei preso la prossima caduta e diventare uno scrittore. 161 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 Cosa ne pensi, eh? 162 00:11:29,774 --> 00:11:33,861 Cavolo, non sapresti come scrivere il tuo nome se non fosse stampato sul tuo armadietto. 163 00:11:33,944 --> 00:11:37,406 No, sul serio. Tutti. Ora, non essere tenero con me quest'estate. 164 00:11:37,490 --> 00:11:42,078 Sai, sei seduto in giro in piscina tutto il giorno, dando la caccia al manicotto. 165 00:11:42,161 --> 00:11:44,330 Guasto! 166 00:11:44,413 --> 00:11:47,875 Diavolo, amico. Mia nonna è più veloce e più duro di voi viole del pensiero. 167 00:11:47,958 --> 00:11:49,877 Ovviamente è alta 6'3", 250. 168 00:11:49,960 --> 00:11:52,213 Esegue un 4.5 40. 169 00:11:52,296 --> 00:11:54,423 Che ti succede, Floyd? 170 00:11:54,507 --> 00:11:57,885 Cosa, i quarterback non devono farlo cosa dicono i loro allenatori? È tutto? 171 00:11:57,968 --> 00:12:00,262 - Dawson, gli hai dato tu quel foglio di impegno? - Eh? 172 00:12:00,346 --> 00:12:03,349 - Il foglio di impegno. Glielo dai? - Sì, allenatore. E' proprio qui. 173 00:12:03,432 --> 00:12:07,686 Randy, se potessi riportarcelo entro la fine della giornata, ci sentiremmo molto meglio. 174 00:12:07,770 --> 00:12:10,106 - Ragazzi, vedete che fa così, ok? - Va bene, allenatore. 175 00:12:10,189 --> 00:12:12,108 Ci vediamo, allenatore. 176 00:12:12,191 --> 00:12:14,652 - Randy Floyd. - Oh, merda. 177 00:12:14,735 --> 00:12:18,739 Prima del prossimo autunno, ne hai bisogno un serio cambiamento di atteggiamento, giovanotto. 178 00:12:18,823 --> 00:12:20,741 Faresti meglio a chiarire le tue priorità. 179 00:12:20,825 --> 00:12:24,787 E fai attenzione a quell'altra folla che sei correndo con. Non pensare che non me ne sia accorto. 180 00:12:24,870 --> 00:12:27,289 - Ehi! - Uh-oh, Rosa. 181 00:12:27,373 --> 00:12:32,002 Voglio quel pezzo di carta sulla mia scrivania prima che tu parta da qui oggi. Mi senti? 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 Ottieni un aggiustamento dell'atteggiamento. Capisci cosa intendo? 183 00:12:41,679 --> 00:12:44,432 - Priorità chiare, amico. - Corre con una brutta folla. 184 00:12:44,515 --> 00:12:46,434 - Persone cattive. - Stai attento. 185 00:12:46,517 --> 00:12:52,440 Sì, beh, ho il coach e tutti gli altri le priorità adattate all'atteggiamento di qualcun altro... 186 00:12:52,523 --> 00:12:54,942 proprio qui. 187 00:12:55,025 --> 00:12:57,027 - Sì, va bene, Pink. - Sì. 188 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Oh! Sapevi che O'Bannion è stato bocciato? 189 00:13:01,866 --> 00:13:03,868 Sì. Che stronzata. 190 00:13:07,037 --> 00:13:10,833 Whoo! Siete tutti pronti a fare il culo a qualcuno? 191 00:13:10,916 --> 00:13:13,002 - Che succede, Don? Benny. Melvin. - EHI. 192 00:13:13,085 --> 00:13:15,004 - Ci vediamo dopo. - Piacere di vederti. 193 00:13:15,087 --> 00:13:17,631 Sì. 194 00:13:17,715 --> 00:13:20,634 EHI. Dobbiamo prendere il tuo camion. Ho poca benzina. Va bene? 195 00:13:20,718 --> 00:13:23,304 - Dobbiamo prendere il mio camion? - Sì. Va bene? 196 00:13:23,387 --> 00:13:25,306 - Sì. - Bene. 197 00:13:25,389 --> 00:13:27,766 - Cosa fai? Raccogliere la spazzatura? - Che cosa? Che cosa? 198 00:13:27,850 --> 00:13:31,479 Cavolo, ne stavo proprio aspettando uno allenatori idioti per farmi incazzare di nuovo. 199 00:13:31,562 --> 00:13:33,814 Penso che tu prenda tutto un po' troppo personale. 200 00:13:33,898 --> 00:13:36,650 Penso che tu debba semplicemente... Devi scrollartelo di dosso. 201 00:13:36,734 --> 00:13:39,820 Don, ci hai mai pensato perché giochiamo a calcio? 202 00:13:39,904 --> 00:13:43,908 Voglio dire, quante volte hai scopato? rigorosamente perché sei un giocatore di football, eh? 203 00:13:46,410 --> 00:13:48,829 Non lo so. Alcuni probabilmente. 204 00:13:48,913 --> 00:13:51,832 Alcuni? Don, tutto quello che sto dicendo è che... 205 00:13:51,916 --> 00:13:55,878 Scommetto che potremmo fare altrettanto bene se fossimo in una band o qualcosa del genere. 206 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 Beh, devo inserirlo un'apparizione finale. Quindi... 207 00:13:58,464 --> 00:14:01,050 Aspetta un attimo. Chi hai per entrare lì dentro? Shh. 208 00:14:02,760 --> 00:14:04,678 Vicky. Vicky! 209 00:14:04,762 --> 00:14:07,515 Dai. Saltiamo fuori. Andiamo a spogliarci adesso. Andiamo. 210 00:14:07,598 --> 00:14:09,183 Avanti. Andiamo. Andiamo. Andiamo. 211 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 - Signor Dawson. - Sì. 212 00:14:11,227 --> 00:14:13,145 Perché non lo porti da qualche altra parte? 213 00:14:13,229 --> 00:14:15,898 Oh, signor Floyd. Ci stai onorando? con la tua presenza oggi? 214 00:14:15,981 --> 00:14:18,275 Uh, potrebbe anche essere così. 215 00:14:19,360 --> 00:14:22,571 Sai, Ginny, stavo pensando che forse tu ed io possiamo stare insieme durante l'estate. 216 00:14:22,655 --> 00:14:25,991 Sarà legale. Potremmo far accadere le cose. Lo manterrò, mamma, è la parola data. 217 00:14:26,075 --> 00:14:28,077 Prometto. Te lo giuro. 218 00:14:32,623 --> 00:14:35,960 Alla festa stasera, ho sentito ci sarà una ragazza con dei battenti così grandi. 219 00:14:36,043 --> 00:14:38,003 - Stronzate. - Promesso. Due manciate. - Stai zitto, Carl. 220 00:14:38,087 --> 00:14:40,005 - Non c'è modo. - SÌ. 221 00:14:40,089 --> 00:14:43,300 - Uh-uh. - EHI. Psst. EHI. 222 00:14:43,384 --> 00:14:45,803 Pantico ha preso l'auto di suo fratello. Andiamo. 223 00:14:45,886 --> 00:14:47,805 - Fantastico, amico. - Freddo. 224 00:14:47,888 --> 00:14:50,683 - Vai a parlargli. - Non andrò da solo. 225 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Dai. Dai. Chiediglielo. 226 00:14:53,394 --> 00:14:56,355 Uh, signor Payne, signore... 227 00:14:56,438 --> 00:14:59,858 sai, ogni secondo che potevi farci uscire prima... 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,653 aumenterebbe davvero le nostre possibilità di sopravvivenza. 229 00:15:04,530 --> 00:15:07,533 È come ci ha detto il nostro sergente prima di un viaggio nella giungla. 230 00:15:08,742 --> 00:15:10,661 "Uomini! 231 00:15:10,744 --> 00:15:14,873 Cinquanta di voi partiranno in missione. Venticinque di voi non torneranno." 232 00:15:17,585 --> 00:15:19,587 Va bene. 233 00:15:21,422 --> 00:15:23,591 Sai, la Convenzione Democratica del '68... 234 00:15:23,674 --> 00:15:26,218 è stato probabilmente il momento più stronzo mai avuto in vita mia. 235 00:15:26,302 --> 00:15:29,555 Ehi, ragazzi. Ancora una cosa. EHI. Quest'estate... 236 00:15:29,638 --> 00:15:33,684 quando sei inondato da tutto questo Il 4 luglio del bicentenario americano, il trambusto... 237 00:15:33,767 --> 00:15:36,127 non dimenticare cosa stai festeggiando, e questo è il fatto... 238 00:15:36,186 --> 00:15:38,814 che un branco di proprietari di schiavi maschi bianchi aristocratici... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,858 non volevano pagare le tasse. 240 00:15:40,941 --> 00:15:42,985 - Sì! - Buona estate. 241 00:16:40,417 --> 00:16:43,879 EHI. Laggiù. Prendiamoli. 242 00:16:50,219 --> 00:16:52,221 EHI! Nessun taglio. 243 00:17:07,695 --> 00:17:10,531 Ehi. Ehi, ehi. 244 00:17:10,614 --> 00:17:14,076 Ehi! 245 00:17:14,159 --> 00:17:16,078 Corri, amico! 246 00:17:19,164 --> 00:17:21,208 Salta dentro. Vieni. Dobbiamo andare. 247 00:17:21,291 --> 00:17:23,210 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 248 00:17:23,293 --> 00:17:25,879 -Wow! - Sbrigati, Hirshfelder. Ti lasceremo il culo. 249 00:17:25,963 --> 00:17:27,881 - Mi dispiace, amico. - Dai. Andiamo. Dai. 250 00:17:27,965 --> 00:17:30,968 - Whoa. Esegui il backup. Esegui il backup. - Oh, merda! 251 00:17:31,051 --> 00:17:34,054 - Whoo-ee! Anatre sullo stagno. - Come state, ragazzi? 252 00:17:36,265 --> 00:17:38,350 Whoo! 253 00:17:41,645 --> 00:17:44,356 Svegliati, stronza. Svegliati. 254 00:17:44,440 --> 00:17:47,735 Aprire. Aprire. Ehi, ehi. Aprire. 255 00:17:52,197 --> 00:17:55,075 Va bene. Spalancato. 256 00:17:55,159 --> 00:17:57,161 Spalancato. 257 00:17:59,163 --> 00:18:01,248 - Apri. Sì. - Cosa ne pensi? 258 00:18:01,331 --> 00:18:03,751 Va bene. Li abbiamo presi. 259 00:18:03,834 --> 00:18:06,003 Ehi, tu. Vieni qui. 260 00:18:08,297 --> 00:18:10,257 Tu. 261 00:18:10,340 --> 00:18:13,510 - Chi sei? - Eh, nessuno. 262 00:18:13,594 --> 00:18:16,180 Voglio dire, non ero nel camion. 263 00:18:16,263 --> 00:18:18,766 - Sei una matricola? - Sì. 264 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Bene, sei dentro o sei fuori? 265 00:18:21,393 --> 00:18:23,645 - In. - Andiamo. 266 00:18:27,441 --> 00:18:29,359 Dai! Andiamo! 267 00:18:29,443 --> 00:18:31,487 Andare! Dai! Affrettarsi! 268 00:18:31,570 --> 00:18:33,405 Oh, amico. Siamo fregati! 269 00:18:33,489 --> 00:18:36,033 - Pentico, lasciali perdere. - Ci sto provando, amico! 270 00:18:36,116 --> 00:18:38,619 Whoo! 271 00:18:38,702 --> 00:18:41,997 - Andiamo! Dai! - Con chi stai scopando? 272 00:18:42,080 --> 00:18:45,292 - Dai! Dai! Vai, vai, vai, vai! - Guidare! Guida questo pezzo di merda! 273 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 Stai zitto, amico. Eccoli che arrivano. 274 00:18:51,507 --> 00:18:53,383 Fottuto turno! 275 00:18:57,137 --> 00:18:58,889 Oh, merda! 276 00:19:02,142 --> 00:19:05,479 Avanti! Andiamo! Ehi! 277 00:19:05,562 --> 00:19:08,065 Oh, merda! Eccoli venire! 278 00:19:08,148 --> 00:19:11,443 Penso che li abbiamo davvero fatti incazzare, amico. Lasciami a casa mia e basta. 279 00:19:11,527 --> 00:19:13,862 - Sei ancora con me? - Sì. Suppongo. 280 00:19:13,946 --> 00:19:16,240 - Questa è casa mia. - Stanno rallentando. 281 00:19:16,323 --> 00:19:19,326 Esci e prendili. Esci. 282 00:19:19,409 --> 00:19:21,745 - Buona fortuna, amico. Essere lì stasera. - Va bene. 283 00:19:23,789 --> 00:19:27,084 Va bene. Mi aggiornerò con voi ragazzi più tardi. Via! Via! Via. 284 00:19:30,212 --> 00:19:33,423 - Oh merda. - Oh, bel tentativo, matricole. 285 00:19:33,507 --> 00:19:36,093 Ti dico una cosa. Solo per essere dei bambini così coraggiosi... 286 00:19:36,176 --> 00:19:38,554 Darò solo a ciascuno di voi cinque leccate, ok? 287 00:19:38,637 --> 00:19:42,140 Va bene. Prendete un palo allora, ragazzi. Andiamo. 288 00:19:42,224 --> 00:19:44,768 Non credo, schifoso. 289 00:19:44,852 --> 00:19:46,854 Mamma! 290 00:19:46,937 --> 00:19:50,107 Carl, entra in casa. Entra in casa! 291 00:19:51,483 --> 00:19:54,987 E tu... Vattene dalla mia proprietà. 292 00:19:55,070 --> 00:19:59,658 OH. Beh, mi dispiace, signora. Stavo solo scortando il tuo bel figlioletto è tornato da scuola. 293 00:19:59,741 --> 00:20:02,661 C'è... C'erano alcuni furfanti in giro, e io... 294 00:20:02,744 --> 00:20:05,622 Oh, e... Mitch, Carl. 295 00:20:05,706 --> 00:20:08,625 Ci rivedremo. 296 00:20:12,588 --> 00:20:17,009 Oh, questo è tutto. L'ho visto, cazzo, piccolo sacco di merda. Voi due siete morti, cazzo! 297 00:20:17,092 --> 00:20:20,137 Mi senti? Sei morto, cazzo! 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,848 Mi scusi. Grazie. 299 00:20:25,267 --> 00:20:27,936 Va bene, piccole stronzette delle matricole. 300 00:20:29,021 --> 00:20:32,816 Incursione aerea! 301 00:20:32,900 --> 00:20:34,735 È stato patetico! 302 00:20:34,818 --> 00:20:36,737 Ragazzi, siete delle briciole! 303 00:20:36,820 --> 00:20:40,741 Proviamolo di nuovo! Ciò significa alzarsi, voi piccole stronzette pigre. Alzati! 304 00:20:40,824 --> 00:20:42,743 L'hai sentita! 305 00:20:42,826 --> 00:20:45,954 Incursione aerea! 306 00:20:46,038 --> 00:20:50,167 È stato orribile, piccole troie. Piccole troie matricole. Alzarsi! 307 00:20:50,250 --> 00:20:54,004 Alzati! Su! Su! Su! 308 00:20:54,087 --> 00:20:56,882 Incursione aerea! 309 00:20:56,965 --> 00:20:58,926 Ciò che è affascinante è il modo non solo la scuola... 310 00:20:59,009 --> 00:21:02,054 ma l'intera comunità sembra esserlo sostenendo questo - o almeno girano la testa. 311 00:21:02,179 --> 00:21:04,514 - Apparentemente hanno il permesso di utilizzo il parcheggio. - Giusto. 312 00:21:04,598 --> 00:21:07,100 A nessun genitore sembra importare. Sai. Stanno vendendo concessioni. 313 00:21:07,184 --> 00:21:08,644 - Voglio dire - - Lo so. 314 00:21:08,727 --> 00:21:12,147 Gli anziani, ci abbiamo provato. Noi... abbiamo dato a tutti voi una possibilità. 315 00:21:12,230 --> 00:21:17,277 Ma visto che sei un piccolo stronzetto non riesco a seguire le istruzioni... 316 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 dovremo proprio provarci qualcos'altro, no? 317 00:21:20,447 --> 00:21:22,616 Anziani — 318 00:21:22,699 --> 00:21:25,494 Ci ami. Sorriso. Ci ami. 319 00:21:32,167 --> 00:21:35,212 Capovolgi. 320 00:21:36,713 --> 00:21:39,174 Soffrite, sorelle! 321 00:21:39,257 --> 00:21:41,385 Soffrire! 322 00:21:41,468 --> 00:21:43,387 Whoo! 323 00:21:48,600 --> 00:21:51,770 Mangialo! Apri bene! 324 00:21:51,853 --> 00:21:55,732 Apri bene! Mmm! Mmm! Mmm! 325 00:21:55,816 --> 00:21:58,068 Sì! Whoo! 326 00:21:58,151 --> 00:22:00,487 Lo adoro, ragazze. Lo adoro! 327 00:22:00,570 --> 00:22:03,198 Bambini meravigliosi. 328 00:22:04,616 --> 00:22:06,785 Benvenuto al liceo, tesoro. 329 00:22:06,868 --> 00:22:10,372 - Lo adori, tesoro. - Piccola stronzetta! 330 00:22:14,960 --> 00:22:17,379 Vai! 331 00:22:18,463 --> 00:22:20,507 Proponi al signor Dawson. 332 00:22:20,590 --> 00:22:22,551 Idiota. 333 00:22:23,552 --> 00:22:26,138 - Mi sposerai? - Non lo so. Cosa ci guadagno? 334 00:22:26,221 --> 00:22:28,724 - Succhialo più forte. - Tutto quello che vuoi. 335 00:22:28,807 --> 00:22:30,726 - Nulla? - Nulla. 336 00:22:30,809 --> 00:22:32,894 Vai così. 337 00:22:33,937 --> 00:22:37,024 - Sputa o deglutisci? -Oh— 338 00:22:37,107 --> 00:22:39,818 Qualunque cosa ti piaccia. 339 00:22:39,901 --> 00:22:42,195 Qualunque cosa mi piaccia? Ti sposerei sicuramente. 340 00:22:42,279 --> 00:22:44,239 - E' davvero degradante. - Andiamo. 341 00:22:46,283 --> 00:22:48,326 - Sei uno stronzo. - Sì, lo sono. 342 00:22:48,410 --> 00:22:51,371 E' terribile, amico. È orribile. 343 00:22:51,455 --> 00:22:54,082 Ah! 344 00:22:54,166 --> 00:22:56,668 Voglio solo che lo sappiate Mi dispiace per te, amico. 345 00:22:56,752 --> 00:22:59,963 L'ho fatto quando ero una matricola, e lo farai quando sarai senior. 346 00:23:00,047 --> 00:23:03,759 Ma stai andando alla grande. Ora friggi come il bacon, voi, piccoli maialini matricola! 347 00:23:03,842 --> 00:23:06,094 Friggere! Friggere! 348 00:23:06,178 --> 00:23:08,221 - CIAO. - Ciao. 349 00:23:08,305 --> 00:23:12,142 - Ciao a tutti. - Vorrei che tu facessi la proposta a Tony. 350 00:23:12,225 --> 00:23:14,061 Oh, Dio. 351 00:23:14,144 --> 00:23:16,146 In ginocchio. 352 00:23:21,985 --> 00:23:23,820 Mi vuoi sposare? 353 00:23:23,904 --> 00:23:26,198 - Cosa dovrei dire qui? - Io... non lo so. 354 00:23:26,281 --> 00:23:28,700 Uhm, cosa farai per me, eh? 355 00:23:28,784 --> 00:23:30,911 Uhm, tutto quello che vuoi. 356 00:23:30,994 --> 00:23:33,997 - Immagina le possibilità. - Oh, Gesù. 357 00:23:34,081 --> 00:23:35,999 No, sul serio, puoi alzarti. 358 00:23:36,083 --> 00:23:38,168 - Uhm, come ti chiami? -Sabrina. 359 00:23:38,251 --> 00:23:39,669 - Sono Tony. - CIAO. 360 00:23:39,753 --> 00:23:42,422 - Anthony, a dire il vero. - Scusa. 361 00:23:42,506 --> 00:23:44,424 - Questo è Mike. - EHI. 362 00:23:44,508 --> 00:23:47,636 Stavamo solo parlando del totale stupidità di questi rituali di iniziazione... 363 00:23:47,719 --> 00:23:50,430 e noi eravamo - ci stiamo chiedendo perché qualcuno come te... 364 00:23:50,514 --> 00:23:52,891 ti sottoporresti fino alla fine di tutto. 365 00:23:52,974 --> 00:23:54,935 Cosa stiamo avendo? Ora sociale qui? 366 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 Dovrei comportarmi da stronza. Ritorno alla fossa. 367 00:23:57,896 --> 00:23:59,689 Va bene, ragazzo. 368 00:23:59,773 --> 00:24:02,609 - È quasi finita. Non preoccuparti. - Allora, mi sbaglio... 369 00:24:02,692 --> 00:24:05,529 o c'era una piccola cosa non detta stai andando avanti con quella giovane volpe? 370 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Tu, stallone. - Sai com'è. 371 00:24:07,614 --> 00:24:10,826 - Scommetto che è piuttosto carina una volta pulita tutta la merda da lei. - Scommetto che lo è. 372 00:24:10,909 --> 00:24:15,580 Ok, ragazze! Fa caldo qui fuori, e sono davvero stufo di guardarvi tutti. 373 00:24:15,664 --> 00:24:18,041 Quindi andiamocene da qui. 374 00:24:18,125 --> 00:24:22,129 Cosa stai guardando? Togliti quella faccia dalla testa, stronza. 375 00:24:22,212 --> 00:24:24,589 Andiamo! Sali sul camion! 376 00:24:24,673 --> 00:24:26,633 Sali sul camion! Dai! 377 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Sai, forse se mai lo sapessi lasciò il tavolo da poker - 378 00:24:29,094 --> 00:24:31,304 Forse se io mai lasciassi il tavolo da poker? E tu? 379 00:24:31,388 --> 00:24:34,599 Qualunque cosa. Voglio dire, il punto è che ecco perché usciamo stasera. Sai? 380 00:24:34,683 --> 00:24:38,770 Chi lo sa? Potresti sperimentare qualcosa di piccolo più tangibile di un sogno di Abraham Lincoln. 381 00:24:39,771 --> 00:24:41,815 - C'è tipo una frattura capillare proprio lì. - Merda. 382 00:24:41,898 --> 00:24:44,192 - Di cosa si tratta? Cos'hai fatto? - Non ne dubito. 383 00:24:44,276 --> 00:24:46,486 Il mio ragazzo Benny li stavano logorando, ragazzo! 384 00:24:46,570 --> 00:24:50,699 - Merda. - Gli ho appena dato una piccola bastonata che non dimenticherà mai. 385 00:24:50,782 --> 00:24:52,784 Ecco a te, mamma. 386 00:24:53,785 --> 00:24:55,996 Quella è la tua dannata madre. 387 00:24:56,079 --> 00:24:59,416 Dillo, amico. Al diavolo gli allenatori, amico. Fallo e basta per noi, amico. 388 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Hai raccolto questa cosa? - Sì. Sai. 389 00:25:01,585 --> 00:25:03,670 EHI. Cosa stai facendo? 390 00:25:03,753 --> 00:25:05,672 - Non sta facendo un cazzo adesso. - Che cosa? 391 00:25:05,755 --> 00:25:09,342 Hai qualche dettaglio in più sulla mia vita? hai capito che puoi farmi entrare, Ben? 392 00:25:09,426 --> 00:25:11,928 Molti dettagli. 393 00:25:12,012 --> 00:25:14,931 - Ehi, O'Bannion, cosa stai facendo? - Cosa sta succedendo? 394 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Oh, non hai sentito, vero? 395 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 - Che cosa? - Non hai sentito che mi hanno puntato un fucile sul culo? 396 00:25:19,436 --> 00:25:21,354 - Non c'è modo! - Giuro su Dio. 397 00:25:29,321 --> 00:25:31,573 Oh mio Dio! 398 00:25:48,632 --> 00:25:50,634 Ahi. Congelamento! 399 00:25:52,052 --> 00:25:54,012 Ehi, signora Pickford. 400 00:25:54,095 --> 00:25:56,306 Ciao, ragazzi. Sei qui per vedere Kevin? 401 00:25:56,389 --> 00:25:58,642 - No. Veramente siamo venuti qui per vederti. - OH. 402 00:25:58,725 --> 00:26:02,145 - Scommetto che sei contento che la scuola sia finita, vero? - Sì. Oggi abbiamo ricevuto le nostre pagelle. 403 00:26:02,229 --> 00:26:04,564 - Come hai fatto? - Assolutamente A. 404 00:26:04,648 --> 00:26:06,775 - Tutti e due? - Sì. 405 00:26:06,858 --> 00:26:09,152 - Bel viaggio, eh? - Andiamo via per il fine settimana. 406 00:26:09,236 --> 00:26:11,988 - Oh, porterai Kev con te, eh? - No. Sta qui. 407 00:26:12,072 --> 00:26:13,990 OH. Oh, lo è. OH. 408 00:26:14,074 --> 00:26:16,701 - Grazie. - Entra. E' lassù da qualche parte. 409 00:26:23,166 --> 00:26:26,628 - Usciamo insieme qualche volta. Va bene? - Sì. Sarebbe divertente. 410 00:26:26,711 --> 00:26:28,630 - Va bene. - Sii molto divertente. 411 00:26:28,713 --> 00:26:30,757 - Sì. - Cosa fai? Voglio dire, per divertimento. 412 00:26:30,840 --> 00:26:34,427 Di solito esco solo con le ragazze. Sai, vai in giro. Quel genere di cose. 413 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 C'è una grande festa stasera. Dovrebbe essere davvero fantastico. 414 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 - OH. - Allora - 415 00:26:40,016 --> 00:26:41,935 - Vuoi venire? - Sì. 416 00:26:42,018 --> 00:26:43,937 - Sì? - Sì. Sarebbe divertente. 417 00:26:44,020 --> 00:26:45,980 - Freddo. Pensi che andrà tutto bene? - Andrà tutto bene. 418 00:26:46,022 --> 00:26:48,275 - Grande. Verremo a prendervi alle 8:30 circa. - Va bene. Freddo. 419 00:26:48,358 --> 00:26:50,277 - Ci vediamo allora. - Va bene. Ciao ciao. 420 00:26:50,360 --> 00:26:52,404 Ciao. 421 00:26:52,487 --> 00:26:55,115 Va bene. Andiamo. Dobbiamo prepararci. 422 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 Campione della merce. 423 00:27:08,586 --> 00:27:10,588 Quindici dollari. 424 00:27:13,717 --> 00:27:16,136 - Mi vedi 10? - Hmm? 425 00:27:16,219 --> 00:27:18,888 Ti pagherò tipo martedì e merda. 426 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Grazie. 427 00:27:25,395 --> 00:27:27,522 "Shebanga." Chi è? 428 00:27:27,647 --> 00:27:31,234 - Kevin, penso che tu debba venire qui un minuto. - Nascondi la merda. 429 00:27:31,318 --> 00:27:34,112 - Oh, amico. Puzza qui. - Merda. 430 00:27:34,195 --> 00:27:36,406 Slater, alzati. 431 00:27:36,489 --> 00:27:40,035 Kevin, c'è qualcuno qui fuori che dice di aver bisogno di parlarti. 432 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 Ecco. E che dire? 433 00:27:42,120 --> 00:27:44,664 Vai a prendere l'uomo della porta. Qui. 434 00:27:44,748 --> 00:27:46,958 - Slater, lascia perdere. - Kevin, apri la porta. 435 00:27:47,042 --> 00:27:49,419 - Presto! - Lascia stare, amico. Maledizione. 436 00:27:51,713 --> 00:27:54,007 Ehi, papà, mamma. Che succede? 437 00:27:54,090 --> 00:27:56,885 - Hai ordinato dei fusti di birra? - No. 438 00:27:56,968 --> 00:28:00,263 Beh, c'è un tizio nel camion della birra fuori per strada che dice di averlo fatto. 439 00:28:00,347 --> 00:28:02,098 - Oh, davvero? - Sì. 440 00:28:02,182 --> 00:28:04,601 Solo un secondo. 441 00:28:07,604 --> 00:28:09,606 Merda. 442 00:28:12,275 --> 00:28:14,819 - Quel tizio ha detto che ho ordinato un barilotto di birra? - Sì. 443 00:28:14,903 --> 00:28:17,697 Ha detto che doveva essere consegnato alla residenza Pickford. 444 00:28:17,781 --> 00:28:19,866 - Questo indirizzo? - Questo indirizzo. 445 00:28:19,949 --> 00:28:23,745 È piuttosto divertente. Perché non vado là fuori e vedo cosa sta succedendo? 446 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 Sì. Penso che tu sia meglio. 447 00:28:25,914 --> 00:28:28,375 Torno subito. 448 00:28:28,458 --> 00:28:30,627 Ragazzi, sapete qualcosa che ne dici di una festa qui stasera? 449 00:28:32,921 --> 00:28:35,173 - No, signore. - No. 450 00:28:39,677 --> 00:28:42,305 Ehi, ehi. Ehi, ehi. 451 00:28:42,389 --> 00:28:44,516 Ehi, amico. 452 00:28:44,599 --> 00:28:46,684 - Non sei un po' in anticipo? - Eh— 453 00:28:47,685 --> 00:28:49,604 Sì. Circa un'ora e mezza. 454 00:28:49,687 --> 00:28:52,148 Ma vedi, volevo arrivare presto, vedi se c'è qualcuno qui. 455 00:28:52,273 --> 00:28:57,654 - Stasera ho questa piccola azione da fare, amico, se capisci cosa intendo. - Quindi immagino che tu abbia sbagliato casa. 456 00:28:59,322 --> 00:29:01,241 OH. 457 00:29:01,324 --> 00:29:05,829 Sì. Inconveniente per te. Mi dispiace. Uh, sbaglia Mr. Pickford in tutto e per tutto. 458 00:29:05,912 --> 00:29:08,540 EHI. Queste cose accadono. Non preoccuparti, Ben. 459 00:29:08,623 --> 00:29:10,625 Sì. 460 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 Stai per dare una festa? qui stasera, figliolo? 461 00:29:15,839 --> 00:29:18,216 Non so di cosa si trattasse. 462 00:29:18,299 --> 00:29:21,469 Inizia a disfare le valigie. Non andremo da nessuna parte. 463 00:29:21,553 --> 00:29:23,680 Franco— 464 00:29:23,763 --> 00:29:25,765 - Stronzo! - Frank — 465 00:31:22,757 --> 00:31:24,968 Oh, attenzione! Attenzione! Attenzione! Aaah! 466 00:31:25,051 --> 00:31:27,637 Ehi, pastella, pastella, pastella, swing! 467 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 Colpisci due! 468 00:31:34,894 --> 00:31:36,813 Tempo. 469 00:31:37,814 --> 00:31:41,859 Kramer, ancora un tiro. Faresti meglio porta fuori questo ragazzo o ti faremo davvero il culo. 470 00:31:41,943 --> 00:31:46,322 Ti batteremo come un mulo in corsa. 471 00:31:46,406 --> 00:31:50,785 Ehi, amico. Dimentica quei ragazzi. Tiriamo fuori quest'ultimo tizio, ok? 472 00:31:50,868 --> 00:31:52,787 È facile dirlo per il tuo culo. 473 00:31:52,870 --> 00:31:55,957 - Ehi, amico. Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. - Batterò anche te. 474 00:31:56,040 --> 00:31:58,418 - Come facevano a sapere che sarei stato qui? - Ehi, Kramer! 475 00:31:58,501 --> 00:32:00,587 Smettila di perdere tempo! Andiamo, tesoro! Ti stiamo aspettando! 476 00:32:00,670 --> 00:32:03,298 Spero che tu abbia qualcosa di più di un sospensorio là sotto, piccolo ratto! 477 00:32:03,423 --> 00:32:07,635 Solo perché non ne sarai capace per sedermi per il resto dell'estate, non lasciare che influenzi la tua concentrazione. 478 00:32:07,719 --> 00:32:09,637 - Su, il tuo. - Ehi, Mitch. 479 00:32:09,721 --> 00:32:13,224 Potresti fare un favore a tutti noi? ed uscire dal cancello nel campo giusto? 480 00:32:13,308 --> 00:32:15,226 Questo li porterà tutti fuori di qui. 481 00:32:15,310 --> 00:32:17,395 Voglio dire, ti prenderanno comunque. 482 00:32:19,022 --> 00:32:20,940 Sì. Vattene da qui. 483 00:32:21,065 --> 00:32:25,028 - Chi sei, amico? - Cosa stai guardando? Mantieni la testa nel gioco. Concentrati! 484 00:32:41,711 --> 00:32:45,798 Sciopero tre! Gioco della palla! 485 00:33:02,273 --> 00:33:06,027 Bel gioco. Bel gioco. Bel gioco. Bel gioco. Bel gioco. 486 00:33:06,110 --> 00:33:10,239 - Sì, giusto. Giusto. Sì. Giusto. - Bel gioco. Bel gioco. 487 00:33:11,240 --> 00:33:14,744 Sì, giusto. Bel gioco. Bella partita, amico. Bel gioco. 488 00:33:14,827 --> 00:33:17,372 Oh, sì. Bel gioco. Bel gioco. 489 00:33:17,455 --> 00:33:21,000 Ben fatto, amico. Ben fatto. 490 00:33:21,084 --> 00:33:23,044 Ben fatto. 491 00:33:23,127 --> 00:33:25,171 Vieni qui, amico! 492 00:33:25,254 --> 00:33:27,173 Mitchy. 493 00:33:27,256 --> 00:33:31,594 - Oh, cosa è successo ai tuoi amici? - Aw, sei tutto solo. 494 00:33:31,678 --> 00:33:33,971 - Ehi, Mi - Oh. - OH. 495 00:33:34,055 --> 00:33:37,600 - Ehi, Mitch. Mitch! EHI! - Kramer. 496 00:33:39,394 --> 00:33:42,271 - Come sta tuo padre? - Uh, sta benissimo. 497 00:33:43,606 --> 00:33:47,402 Questo braccio pronto a lanciare circa 2.000 iarde il prossimo autunno? 498 00:33:47,485 --> 00:33:49,737 OH. Non lo so. Vedremo. 499 00:33:49,821 --> 00:33:52,407 Dipendiamo da voi, ragazzi. 500 00:33:52,490 --> 00:33:55,660 E lascia che ti dica cosa. Stai bene. 501 00:33:55,743 --> 00:33:58,830 Tredici titolari in rimonta. Ventidue letterati. 502 00:33:58,913 --> 00:34:02,500 - Sembra un duro. - Sì. 503 00:34:02,583 --> 00:34:06,879 - Beh, ragazzi, state attenti. - Va bene. È bello vederti, Randy. 504 00:35:21,037 --> 00:35:22,955 Ehi! 505 00:35:23,039 --> 00:35:26,125 Oh, Dio! Lo sai che fa male! Lo sai che questo gli ha fatto male, amico. 506 00:35:26,209 --> 00:35:28,961 - Cosa sta succedendo qui? - Oh, Pink, amico. Te lo sei perso. Whoo! 507 00:35:29,045 --> 00:35:31,297 - Che succede, amico? - Dove siete diretti adesso? 508 00:35:31,380 --> 00:35:34,717 - Andiamo all'Emporio. Ti unisci a noi? - Sì. Ci vediamo lassù. 509 00:35:35,843 --> 00:35:38,304 Dovresti firmare la mia pagaia più tardi. 510 00:35:38,387 --> 00:35:40,515 - Devo avere qualche secondo con lui. - Aspetta, aspetta, aspetta. 511 00:35:40,598 --> 00:35:42,725 - E' troppo furbo. - Il prossimo, Pink? 512 00:35:42,809 --> 00:35:46,145 - Sicuro. - Va bene. Dimmi, hai già preso il bambino. 513 00:35:46,229 --> 00:35:50,066 Va bene. Fanculo. Sai cosa? Vado a cercare il tuo partner magrolino, Carl... 514 00:35:50,149 --> 00:35:53,236 e sua madre, e lascia che ti dica una cosa, Ci sono andato piano con te. 515 00:35:53,319 --> 00:35:56,906 Va bene? Sì. Non stai sorridendo adesso, sei tu? Piccolo sacco di merda. 516 00:35:56,989 --> 00:35:58,950 Eh? Eh? 517 00:35:59,951 --> 00:36:02,119 - Benny, Don. - Dillo, amico. 518 00:36:02,203 --> 00:36:04,831 - Che peccato per la festa di Pickford, eh? - Sì. 519 00:36:04,914 --> 00:36:09,710 Sì. Il suo vecchio lo scoprì. Una fregatura totale, amico. 520 00:36:15,466 --> 00:36:18,761 Ehi, amico. Lo sai, noi... Abbiamo qualche sixer. Tu con noi? 521 00:36:18,845 --> 00:36:21,889 Eh sì. Devo andare a casa e cambiarmi. Ti raggiungo, ok? 522 00:36:21,973 --> 00:36:24,851 Va bene. Arrivederci. Ehi, ragazzo. Prenditi cura di quel sedere. 523 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 Dite, ragazzi. Aspetta. 524 00:36:31,774 --> 00:36:33,985 Hai bisogno di un passaggio? 525 00:36:34,068 --> 00:36:37,196 Sì. Ehm... 526 00:36:37,280 --> 00:36:39,615 Penso che mi abbiano lasciato. 527 00:36:42,076 --> 00:36:44,078 Ecco qua, amico. 528 00:36:59,760 --> 00:37:03,055 Sì, ce n'è sempre uno senior chi deve essere il tosto. 529 00:37:04,307 --> 00:37:09,562 Penso che O'Bannion sarà il primo senior nella storia per conquistare quell'onore per due anni consecutivi. 530 00:37:09,645 --> 00:37:12,481 Il ragazzo è uno stronzo. Giusto? 531 00:37:13,733 --> 00:37:17,111 Sì. E' una specie di scherzo. 532 00:37:17,194 --> 00:37:20,489 Non è un cattivo ragazzo da avere al tuo fianco, però, blocco per te. 533 00:37:20,573 --> 00:37:23,242 Sì. 534 00:37:23,326 --> 00:37:26,037 Ti è andata male? quando eri una matricola? 535 00:37:26,120 --> 00:37:28,748 Merda, amico. Oh. 536 00:37:28,831 --> 00:37:32,251 Aspettavano il mio culo dopo l'allenamento di baseball e mi ha preso. 537 00:37:32,335 --> 00:37:35,171 Dio, era crudele. 538 00:37:35,254 --> 00:37:38,090 Voglio dire, in realtà è meglio ottenerlo molto in una volta, sai... 539 00:37:38,174 --> 00:37:42,386 perché dopo circa 10 leccate, il tuo culo diventa così insensibile che potresti anche farla finita. 540 00:37:44,513 --> 00:37:46,724 Ne ho avute delle belle gli anziani però, lo sai. 541 00:37:46,807 --> 00:37:49,769 Ti porterebbero fuori e farti fuori a morte e poi... 542 00:37:49,852 --> 00:37:51,771 vai a ubriacarti. 543 00:37:51,854 --> 00:37:54,815 - Sai, cose del genere. - Freddo. 544 00:38:00,655 --> 00:38:02,949 - Grazie, amico. - Sì. Stai attento, amico. 545 00:38:06,619 --> 00:38:09,747 Ehi, amico. Ehi, guarda. Visto che la festa non avrà luogo... 546 00:38:09,830 --> 00:38:14,168 io e alcuni degli altri ragazzi lo faremo probabilmente finirai per andare in giro. 547 00:38:14,251 --> 00:38:16,796 Vuoi che passiamo a prenderti? 548 00:38:16,879 --> 00:38:20,341 - Beh, pensi che sia una buona idea? - Oh, sì. Certo, amico. Nessun problema. 549 00:38:20,424 --> 00:38:24,845 Anche dopo che ti è andata male, i ragazzi che non ti ho ancora preso, ti darò qualche giorno per riposare. 550 00:38:24,929 --> 00:38:29,433 Sarebbe... sarebbe una mossa davvero interessante presentarsi e fagli sapere che non ti disturba più di tanto. 551 00:38:29,517 --> 00:38:31,894 Sì, va bene. Freddo. 552 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 - Ci vediamo dopo? - Sì. Sicuro. Grazie per il passaggio, amico. 553 00:38:35,523 --> 00:38:38,317 Ehi, amico. Uh, mettici sopra del ghiaccio per un po'. 554 00:38:38,401 --> 00:38:41,195 Dopo non ci sarà più niente alcune birre non possono prendersi cura di. 555 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Tipo, cosa ha detto? Sono solo interessato. 556 00:39:28,868 --> 00:39:30,995 Penso che sia divertente. Come mi ha chiamato? 557 00:39:31,078 --> 00:39:34,749 Esci con lei. Lo sai. Sappiamo che parlano di noi. Ditecelo e basta. 558 00:39:34,832 --> 00:39:36,751 - Niente. - Non ci interessa. 559 00:39:36,834 --> 00:39:40,921 Oh, andiamo. Niente. È una bugia quando lo fai tu. Lo so, stai mentendo, stronza. 560 00:39:41,005 --> 00:39:43,049 - So che stai mentendo. - Non ti arrabbierai? 561 00:39:43,132 --> 00:39:46,218 Non mi arrabbierò. Penso che sia una rivolta. Non mi interessa cosa pensa. 562 00:39:46,302 --> 00:39:49,221 Va bene. Ti ha chiamato stronza e sgualdrina. 563 00:39:49,305 --> 00:39:52,516 Una troia? Mi ha chiamata troia? Quella stronza. non posso... 564 00:39:52,600 --> 00:39:54,727 - Tutti ti chiamano troia. -Shavonne! 565 00:39:54,810 --> 00:39:57,563 - Oh merda! - Oh, quella stronza. Le prenderò a calci in culo. 566 00:39:57,646 --> 00:39:59,648 Non posso crederci. Che stronza. 567 00:39:59,732 --> 00:40:02,568 - Pensavo avessi detto che non ti saresti arrabbiato. - Non sono arrabbiato. 568 00:40:10,367 --> 00:40:13,245 - Aspetto. Ho una confessione da fare. - Cosa intendi con confessione? 569 00:40:13,329 --> 00:40:16,415 Per circa l'anno scorso sono stato sto parlando di andare a giurisprudenza... 570 00:40:16,499 --> 00:40:20,336 così posso essere un A.C.L.U. avvocato ed essere in una posizione per aiutare le persone che vengono fregate. 571 00:40:20,461 --> 00:40:23,672 - Uh-eh. - Beh, ero in fila all'ufficio postale ieri, sai. 572 00:40:23,756 --> 00:40:26,383 E mi guardo intorno. E sembrano tutti davvero patetici. 573 00:40:26,467 --> 00:40:29,929 Sai cosa voglio dire? Voglio dire, la gente aveva... tipo, ho sbavato, in un certo senso... 574 00:40:30,012 --> 00:40:32,598 Allora questo ragazzo si sta chinando. Potevi vedere la crepa del suo... 575 00:40:32,681 --> 00:40:35,351 - Oh! - Si trattava di picchiare la moglie. Era... Comunque, era... 576 00:40:35,434 --> 00:40:38,562 E ho capito che semplicemente non voglio farlo. Sai cosa voglio dire? 577 00:40:38,687 --> 00:40:43,192 Sembra bello, ma devo affrontare il fatto che non mi piace la gente Ho parlato di dare una mano. 578 00:40:43,275 --> 00:40:46,445 Sai cosa sono, non credo che mi piacciano le persone, periodo. Ragazzi, state bene. 579 00:40:46,529 --> 00:40:48,614 Sto solo cercando di essere onesto di essere un misantropo. 580 00:40:48,697 --> 00:40:50,699 Quindi non studierai giurisprudenza? 581 00:40:50,783 --> 00:40:53,536 Cosa vuoi fare allora? 582 00:40:53,619 --> 00:40:55,538 Voglio ballare. 583 00:41:01,710 --> 00:41:04,088 Va bene. Facciamo rock and roll. 584 00:41:06,549 --> 00:41:08,968 Ehi. Salta su, amico. 585 00:41:09,051 --> 00:41:11,178 Ehi, amico. La macchina di chi? 586 00:41:11,262 --> 00:41:13,472 - Conosci Wooderson? - Come va, amico? 587 00:41:13,556 --> 00:41:16,725 EHI. Piuttosto buono. Come ti va? 588 00:41:18,394 --> 00:41:22,106 Dillo, amico. Hai uno spinello? 589 00:41:22,189 --> 00:41:24,275 No. Non su di me, amico. 590 00:41:27,319 --> 00:41:29,905 Sarebbe molto più bello se lo facessi. 591 00:41:37,705 --> 00:41:39,874 Va bene, va bene, va bene. 592 00:41:39,957 --> 00:41:43,878 Ehi, amico. Stai ancora guidando verso Houston domattina per prendere quei biglietti per gli Aerosmith? 593 00:41:43,961 --> 00:41:45,880 Ooh, hai dannatamente ragione. 594 00:41:45,963 --> 00:41:48,507 - Buonasera, signore. Oh! - Carino. 595 00:41:48,591 --> 00:41:51,352 - Hai bisogno che te ne vada a prendere un paio? - Sì. Due. 596 00:41:51,427 --> 00:41:53,387 Freddo. 597 00:41:54,388 --> 00:41:58,017 - Ehi, amico. Sei sicuro che sto bene qui? - Sì, amico. Starai bene. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,853 Aspetto. Se qualcuno comincia a prenderti in giro, gioca semplicemente alla grande. 599 00:42:33,719 --> 00:42:35,804 Uno da andare. 600 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 "Prickford." 601 00:42:37,890 --> 00:42:39,350 "Wood-a-been." Succede? 602 00:42:39,433 --> 00:42:41,518 È un peccato per la tua festa, amico. 603 00:42:41,602 --> 00:42:44,980 Cosa posso dire? E' oltre me. Il fattorino ha fatto irruzione. 604 00:42:45,064 --> 00:42:47,358 Ed è un... Tieni gli occhi sulla palla - 605 00:42:47,441 --> 00:42:48,734 questione morta! 606 00:42:48,817 --> 00:42:50,778 - Ehi, amico. Come va? - Bene. Cosa sta succedendo? 607 00:42:50,861 --> 00:42:51,987 - Niente. - Non tanto? 608 00:42:52,071 --> 00:42:53,489 - Niente di niente. - EHI. 609 00:42:53,572 --> 00:42:55,824 - EHI. - Ehi, conosci Mitch? 610 00:42:55,908 --> 00:42:58,953 - O si. Penso di aver appena sentito parlare di te. - Veramente? Cos'hai sentito? 611 00:42:59,036 --> 00:43:02,498 - Non lo so, amico. Stai bene? - OH. Sì. 612 00:43:04,333 --> 00:43:06,752 OH. Immagino che ci vedremo un po' più tardi, ragazzi. 613 00:43:06,835 --> 00:43:09,505 - Va bene. Parliamo più tardi. - Va bene. Ci vediamo. 614 00:43:18,305 --> 00:43:21,558 Ehi, amico. Che classe frequenta? 615 00:43:21,642 --> 00:43:23,686 Secondo anno. 616 00:43:23,769 --> 00:43:25,688 - Dai. Dai. - Va bene. 617 00:43:25,771 --> 00:43:28,399 Affrettarsi. Andare. Dobbiamo sbrigarci però. 618 00:43:28,524 --> 00:43:31,652 - Guarda questo. Doppia canna il viola arriverà domenica. - Donny. 619 00:43:31,735 --> 00:43:34,738 - Ho una grande sorpresa per te. - Dopo che avrò fatto questa foto. 620 00:43:34,822 --> 00:43:38,367 Oh, Dio. Tieni questo. Stretto. Sembra bello. 621 00:43:40,744 --> 00:43:42,663 Sì. Sì. 622 00:43:42,746 --> 00:43:45,582 Ehi! Gene! 623 00:43:45,666 --> 00:43:47,584 Bella lingua! 624 00:43:47,668 --> 00:43:49,670 - Chi li ha dipinti? - Soprattutto Michelle. 625 00:43:49,753 --> 00:43:52,298 Ah! 626 00:43:52,381 --> 00:43:54,466 - EHI. Ho un'idea. - Che cosa? 627 00:43:54,550 --> 00:43:57,052 - Un'esplosione di birra più tardi. - Ehi, amico. 628 00:43:57,136 --> 00:43:59,972 Pickford ha un figlio che stiamo per bruciare. Sei con noi? 629 00:44:00,055 --> 00:44:02,558 Pensaci. Sì. 630 00:44:02,641 --> 00:44:04,601 Stai bene, amico? 631 00:44:06,228 --> 00:44:08,188 Tipo come? 632 00:44:11,066 --> 00:44:13,235 Va bene. 633 00:44:13,319 --> 00:44:15,988 Ehi, amico. Aspetta. 634 00:44:16,071 --> 00:44:18,324 Stava solo chiedendo se ti sballi. 635 00:44:18,407 --> 00:44:20,784 - Sì. Tipo, erba fumante? - Sì. 636 00:44:20,868 --> 00:44:23,579 OH. Non l'ho mai fatto prima, ma lo sai. 637 00:44:32,838 --> 00:44:34,882 - Dove stai andando? Microfono. Microfono. - Dove stai andando? 638 00:44:34,965 --> 00:44:36,884 - Dove stai andando? - Io... Bussa tu. 639 00:44:36,967 --> 00:44:38,969 Solo... 640 00:44:42,389 --> 00:44:44,683 Io – no. 641 00:44:44,767 --> 00:44:47,936 Alzalo! 642 00:44:51,065 --> 00:44:53,525 Attenzione! 643 00:44:55,611 --> 00:44:57,529 Dopo. 644 00:44:57,613 --> 00:45:01,200 Ciao. 645 00:45:01,283 --> 00:45:03,535 Grande. 646 00:45:03,619 --> 00:45:09,124 Ecco qui. 647 00:45:13,253 --> 00:45:15,613 EHI. Sono le ragazze. Shavonne pensa ancora di essere arrabbiata con me. 648 00:45:15,672 --> 00:45:18,926 Guarda mentre prendo qualcosa andando proprio qui. EHI. Cosa sta succedendo? 649 00:45:19,009 --> 00:45:21,770 - Che state facendo, ragazzi? - Oh, un po' d'erba. Sai. 650 00:45:21,845 --> 00:45:24,640 - Potrebbe esserci un'esplosione di birra più tardi. -Oh, davvero? 651 00:45:24,723 --> 00:45:26,642 - Sì. - Fantastico. 652 00:45:26,725 --> 00:45:29,436 - Credo che ci vedremo in giro. - Va bene. Ci sentiamo più tardi. 653 00:45:29,520 --> 00:45:30,896 - Ciao. - Dopo. 654 00:45:30,979 --> 00:45:33,899 Slater, amico, perché sei sempre così? che idiota, amico? 655 00:45:33,982 --> 00:45:37,111 - Di cosa stai parlando? - "Ci sentiamo più tardi." "Ci sentiamo più tardi." 656 00:45:37,194 --> 00:45:39,196 Ehi, amico. Togliti dal mio caso, amico. 657 00:45:39,279 --> 00:45:42,157 Oh, amico. Le ragazze non vogliono sentire quella merda. 658 00:45:42,241 --> 00:45:44,243 Beh, non vogliono senti qualcosa, amico. 659 00:45:44,326 --> 00:45:48,122 Il g... Le ragazze, amico, nelle nostre classi... Sono tutti puritani, amico. 660 00:45:48,205 --> 00:45:50,374 - Sono piccole stronzette senza valore, amico. - Oh, mio Dio - 661 00:45:50,457 --> 00:45:53,585 Sono le ragazze davanti a noi. Erano selvaggi. La nostra classe è semplicemente inutile. 662 00:45:53,669 --> 00:45:57,589 Forse non sei mai riuscito a superare l'annusare fase di culo. Questo è ciò che mi sembra. 663 00:45:57,673 --> 00:46:00,926 Ehi, amico. È... è qualità, non quantità. Va bene, amico? 664 00:46:01,009 --> 00:46:04,805 E... E aspetta finché non arrivo al college, amico. Non vedo l'ora di andare al college, amico. 665 00:46:04,888 --> 00:46:07,975 Sì. Quando arrivo al college, tutto quello che farò è bang, bang, bang, bang. 666 00:46:33,041 --> 00:46:35,043 Ehi, Hirshfelder. Andiamo. Dai. 667 00:46:35,127 --> 00:46:38,172 Sì. Andiamo. Usciamo di qui. 668 00:46:38,255 --> 00:46:40,424 - Andiamo. - Andiamo, amico! 669 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Cosa? - E' ora di partire. 670 00:46:43,302 --> 00:46:45,721 Torno subito. 671 00:46:53,854 --> 00:46:57,858 EHI. Voi ragazzi andate via, non puoi tornare indietro. 672 00:46:57,941 --> 00:47:00,527 Oh, cavolo. Lo hai sentito? 673 00:47:00,611 --> 00:47:02,738 Se partiamo, non possiamo tornare. 674 00:47:02,821 --> 00:47:04,740 Oh no! 675 00:47:04,823 --> 00:47:06,867 Cosa dovremmo fare? 676 00:47:08,952 --> 00:47:12,164 Che diavolo stiamo facendo? Ci stavo arrivando. 677 00:47:12,247 --> 00:47:14,166 Cavolo, le avevo messo la mano sulla maglietta. 678 00:47:14,249 --> 00:47:17,002 - O si. - Stavi arrivando? 679 00:47:17,085 --> 00:47:19,254 Lo hai sentito? Stava arrivando. 680 00:47:20,255 --> 00:47:24,718 Figliolo, non sapresti nemmeno cosa fartene se fossi arrivato lì. Quindi non preoccuparti. 681 00:47:24,801 --> 00:47:27,262 - Solo perché voi ragazzi state eliminando. - Cresci, ragazzo. 682 00:47:27,346 --> 00:47:29,723 - Quella è stata la nostra ultima festa delle medie. - Giusto. 683 00:47:29,806 --> 00:47:33,644 Siamo alla grande adesso. Siamo matricole, dove tutte le ragazze usciranno. 684 00:47:33,727 --> 00:47:36,647 I tuoi giorni in giro e tirare la lingua tutta la notte è finito. 685 00:47:36,730 --> 00:47:38,649 Sì, giusto. 686 00:47:55,791 --> 00:47:58,377 - Non sapevi che si infila il reggiseno? - Terry si infila il reggiseno? 687 00:47:58,460 --> 00:48:01,255 - Non sapevi che quelli erano calzini? Merda. - Sì. 688 00:48:01,338 --> 00:48:03,340 Mi sembravano veri. 689 00:48:06,760 --> 00:48:09,680 - Oh merda. - Spargi! 690 00:48:14,810 --> 00:48:17,729 Questo proprio qui! Vieni qui, tesoro! Ti abbiamo preso, tesoro! 691 00:48:17,813 --> 00:48:19,773 Whoo! 692 00:48:19,856 --> 00:48:21,942 Va bene. Esci. Vai, tesoro. Vai. 693 00:48:24,194 --> 00:48:26,572 Vieni qui. Vieni qui, piccolo frocio. Vieni qui. 694 00:48:26,655 --> 00:48:28,574 Dai. 695 00:48:28,657 --> 00:48:31,910 Vieni qui. Dove stai correndo, ragazzo, eh? 696 00:48:31,994 --> 00:48:34,162 Non ti faremo del male... molto. 697 00:48:35,163 --> 00:48:38,250 Tieniti stretto a quel recinto lì, va bene, e strillare come un maiale. 698 00:48:40,460 --> 00:48:42,421 - Sei pronto a cambiare colpo? - O si. 699 00:48:42,504 --> 00:48:45,257 Sono il primo. 700 00:48:51,513 --> 00:48:54,850 Cavolo. Bastardi. 701 00:48:54,933 --> 00:48:57,352 Whoo! 702 00:49:01,732 --> 00:49:03,817 Ciao ragazzi. 703 00:49:04,985 --> 00:49:06,945 Vacci piano con il ragazzo, ok? 704 00:49:07,029 --> 00:49:09,281 Eccone un altro, matricola. Sei pronto? 705 00:49:09,364 --> 00:49:11,283 - Signore. - Ti piace? 706 00:49:11,366 --> 00:49:14,369 Un altro per mia madre. 707 00:49:15,579 --> 00:49:18,165 Ehi. Chi è quel ragazzo? 708 00:49:18,248 --> 00:49:22,544 Che cosa? Quel ragazzo lì? Solo un ragazzino che abbiamo visto correre in giro che non avrebbe dovuto essere, vicino al centro ricreativo. 709 00:49:22,628 --> 00:49:24,880 EHI. Possiamo avere un po' di quelle birre? 710 00:49:24,963 --> 00:49:27,799 - Uno di questi? - Sì. 711 00:49:27,883 --> 00:49:30,385 - Perché? - Dammi solo una birra. 712 00:49:30,469 --> 00:49:32,763 - Vattene da qui, ho detto! - Sì? 713 00:49:32,846 --> 00:49:34,765 Presa. Eh? Hmm? 714 00:49:34,848 --> 00:49:37,768 Tubbs, prendi. Bene. Vattene da qui. 715 00:49:37,851 --> 00:49:40,687 - Perché sprechi una birra con lui? - Che cosa? 716 00:49:41,688 --> 00:49:44,316 - Non è un grosso problema. Non è un grosso problema. - Dategli una birra. 717 00:49:44,399 --> 00:49:46,401 Amico, tutto questo fa schifo. Va bene? 718 00:49:46,485 --> 00:49:49,821 L'ultimo fottuto giorno di scuola. Nessuna festa del cazzo. No, cazzo... 719 00:49:51,907 --> 00:49:54,117 - Hai appena sprecato un'altra fottuta birra. - Oh, stai zitto. 720 00:49:54,201 --> 00:49:56,119 Grazie. 721 00:49:56,203 --> 00:49:58,538 - Hmm. - EHI. 722 00:50:01,958 --> 00:50:04,318 Allora, quale dei tuoi amici? ti ho comprato la birra questa volta? 723 00:50:04,378 --> 00:50:06,296 - Giusto. - Ehi! Fanculo a lei! L'ho fatto! 724 00:50:06,380 --> 00:50:09,508 - Sì, mordimi! - Lo desideri, stronzo! 725 00:50:09,591 --> 00:50:11,510 Vaffanculo! 726 00:50:11,593 --> 00:50:14,346 Perché i ragazzi sono così maiali? 727 00:50:14,429 --> 00:50:16,348 - Che cosa? - Usciamo di qui. 728 00:50:16,431 --> 00:50:19,017 Mmm. Siamo fuori di qui. 729 00:50:19,101 --> 00:50:22,104 Lascia che te lo dica cosa Melba Toast sta preparando proprio qui. 730 00:50:22,187 --> 00:50:26,316 Abbiamo il 411 PosiTrack sul retro, 750 doppio pompante, prese Edelbrock... 731 00:50:26,400 --> 00:50:31,321 Ford over-30, pistoni pop-up 11 a 1, Turbogetto da 390 cavalli. 732 00:50:31,405 --> 00:50:33,615 Stiamo parlando di muscoli del cazzo. 733 00:50:33,699 --> 00:50:36,493 Ehi, amico, so che hai questa cosa uscito da un fumetto. 734 00:50:36,576 --> 00:50:39,496 Ho visto l'annuncio: 2,95. Era proprio accanto alle scimmie marine. 735 00:50:39,579 --> 00:50:41,498 Lo vedi laggiù? E' un fulmine bianco. 736 00:50:41,581 --> 00:50:44,861 Vedi le scarpe su quella cosa? Devi procurarti delle gomme. Questi sono tagliapizza. 737 00:50:46,712 --> 00:50:49,214 Sì. 738 00:50:49,297 --> 00:50:51,675 - Ahi. - Sei un vero esperto. 739 00:50:51,758 --> 00:50:54,469 Questo è triste. Non dovremmo fare qualcos'altro? 740 00:50:54,553 --> 00:50:56,471 Sì. Tipo cosa? 741 00:50:56,555 --> 00:50:58,473 - Mi annoio. - Sei sempre annoiato. 742 00:50:58,557 --> 00:51:00,308 - Dividiamoci. - Dove vuoi andare? 743 00:51:00,392 --> 00:51:01,935 Allora sei noioso. 744 00:51:02,018 --> 00:51:03,937 - Rosa! - Ehi. 745 00:51:04,020 --> 00:51:06,565 EHI. Non senti altro riguardo ad un incidente con la birra? 746 00:51:06,648 --> 00:51:10,235 - Parla con quest'uomo qui. - Pazienza, tesoro, pazienza. 747 00:51:10,318 --> 00:51:12,237 - Ehi. - Ehi. 748 00:51:12,320 --> 00:51:16,825 - Cosa fai qui? - Stavo per farti la stessa domanda. 749 00:51:16,908 --> 00:51:19,077 - Ho sentito che ti hanno beccato. - O si. 750 00:51:19,161 --> 00:51:21,079 Hanno appena preso anche Hirshfelder. 751 00:51:21,163 --> 00:51:22,706 - Veramente? - Sì. 752 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Tipo, quanto è grave? - Cattivo. 753 00:51:26,084 --> 00:51:28,503 - Era O'Bannion? - Sì. 754 00:51:28,587 --> 00:51:31,006 Dio, odio quell'idiota. 755 00:51:31,089 --> 00:51:33,175 Lo so. 756 00:51:33,258 --> 00:51:35,844 Quindi, ehm... 757 00:51:35,927 --> 00:51:38,138 Ragazzi, cosa avete fatto? Solo... 758 00:51:38,221 --> 00:51:41,349 Non lo so. Andando in giro, soprattutto. 759 00:51:41,433 --> 00:51:43,685 Non lo sapevo, Jodi era la tua sorella maggiore. 760 00:51:43,769 --> 00:51:46,188 - Ops. - Ehi, ho sentito il mio nome qui? 761 00:51:46,271 --> 00:51:49,065 Ragazzi, parlate di me? Ehi, ragazzino. 762 00:51:50,192 --> 00:51:52,736 Ho sentito che ti hanno preso piuttosto male. 763 00:51:52,819 --> 00:51:56,448 E ho chiesto loro di andarci piano con te. Non posso credere che l'abbiano fatto. 764 00:51:56,531 --> 00:51:59,034 Uomo! Dio! Non c'è da stupirsi! 765 00:51:59,117 --> 00:52:03,705 Rosa, cosa è successo? 766 00:52:03,789 --> 00:52:05,707 Allora dove hanno trovato Hirsh? 767 00:52:05,791 --> 00:52:08,710 Non lo so. Sto uscendo dal centro ricreativo, credo. 768 00:52:08,794 --> 00:52:10,712 Ehi. 769 00:52:10,796 --> 00:52:14,341 - Che cosa avete fatto? - Rosa, vero? 770 00:52:15,801 --> 00:52:17,719 CIAO! 771 00:52:17,803 --> 00:52:19,721 Ohh! 772 00:52:19,805 --> 00:52:21,807 CIAO. 773 00:52:24,935 --> 00:52:26,937 Wow. 774 00:52:27,020 --> 00:52:30,482 Ammettilo. Sei stato arrestato perché non potevi scappare. 775 00:52:30,565 --> 00:52:32,526 Provi a correre più veloce O'Bannion e quei ragazzi. 776 00:52:32,609 --> 00:52:36,196 Mi metterò a ridere a crepapelle quando lo sarà tocca a te, quando ti fanno il culo. 777 00:52:36,279 --> 00:52:38,657 Ehi, amico, ho sentito l'anno scorso... 778 00:52:38,740 --> 00:52:40,909 hanno preso in giro 10 matricole contemporaneamente. 779 00:52:40,992 --> 00:52:43,912 O'Bannion ha fatto retromarcia con il suo camion davanti ad alcune pizze e gliele ho fatte mangiare, amico. 780 00:52:43,995 --> 00:52:45,914 Voglio dire, è una stronzata. Giusto? 781 00:52:45,997 --> 00:52:48,917 L'idiota viene bocciato all'ultimo anno quindi può fare lo stronzo per due anni di fila? 782 00:52:49,000 --> 00:52:50,919 È legale? 783 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 Accidenti a te, Carl! 784 00:52:59,010 --> 00:53:01,930 Ohh! Va bene. Fammi uscire. 785 00:53:02,013 --> 00:53:05,350 Ehi, Slater, fottuto hippie! Dammi la droga, amico! 786 00:53:05,433 --> 00:53:07,936 Prendine un po' da tua madre, amico. 787 00:53:08,019 --> 00:53:10,939 - Sì, abbiamo appena scopato tua madre. - Va bene. Fottiti, testa di cazzo. 788 00:53:13,024 --> 00:53:17,445 Quei ragazzi, amico. L'uomo dei boschi. Cosa sta succedendo? Dio, non ti vedo da così tanto tempo. 789 00:53:17,529 --> 00:53:19,447 Amico mio, cosa sta succedendo? 790 00:53:19,531 --> 00:53:21,908 È molto tempo che non ci si vede. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,953 - Che cosa hai combinato? - La solita vecchia merda, amico. 792 00:53:25,036 --> 00:53:27,372 - Lavoro per la città. - Lavoratore, eh? 793 00:53:27,455 --> 00:53:30,333 Stavo pensando di ottenere però sono tornato a scuola, amico. 794 00:53:30,417 --> 00:53:32,752 - A J.C., qualcosa del genere? - Sì, amico. 795 00:53:32,836 --> 00:53:36,256 Voglio dire, ecco dove lo sono tutte le ragazze, vero? 796 00:53:36,339 --> 00:53:39,259 Ma d'altra parte, amico, Preferirei continuare a lavorare. 797 00:53:39,342 --> 00:53:42,262 - Tieni qualche spicciolo in tasca. - Sì? Aspettare. 798 00:53:42,345 --> 00:53:46,305 Piuttosto che passare il tempo ad ascoltare qualche stronzo che comunque non sa di cosa sta parlando. 799 00:53:46,349 --> 00:53:48,351 So di cosa stai parlando. 800 00:53:50,103 --> 00:53:52,522 - Dimmi, sei una matricola, giusto? - Sì. 801 00:53:52,606 --> 00:53:55,686 Va bene, allora dimmi, amico. Come va il raccolto di ragazze matricole di quest'anno? 802 00:53:57,611 --> 00:54:01,031 Wood, finirai in prigione qualche volta molto presto. Lo so per certo. 803 00:54:01,114 --> 00:54:03,533 No, amico. No, lascia che te lo dica. 804 00:54:03,617 --> 00:54:07,913 Questo è ciò che mi piace queste ragazze del liceo, amico. 805 00:54:07,996 --> 00:54:10,790 Io invecchio, loro mantengono la stessa età. 806 00:54:10,874 --> 00:54:12,792 Sì, lo fanno. 807 00:54:12,876 --> 00:54:14,794 Sì, lo fanno. 808 00:54:14,878 --> 00:54:18,256 - Ragazzi, volete fare un giro? - Fucile! 809 00:54:18,340 --> 00:54:20,342 Oh. 810 00:54:20,425 --> 00:54:23,219 - Boschi. - Sono qui, amico. 811 00:54:23,303 --> 00:54:25,221 Vuoi venire con noi? 812 00:54:25,305 --> 00:54:27,223 Sì. Perché no? 813 00:54:27,307 --> 00:54:30,435 - Stai attento, fratello. - Ragazzi, divertitevi adesso. 814 00:54:30,518 --> 00:54:33,271 Ascolta, ti darò un fucile. 815 00:54:33,355 --> 00:54:37,108 Ma voglio che tu sappia che è perché... solo perché sto andando dentro. 816 00:54:37,192 --> 00:54:40,528 - Tienilo a mente. Va bene? - Va bene. Fatto. 817 00:54:44,157 --> 00:54:46,701 - Ehi, amico, di chi è questa palla da bowling? - E' tuo, amico. 818 00:54:46,785 --> 00:54:49,204 - Slater. - Ehi, amico. Cosa sta succedendo? 819 00:54:49,287 --> 00:54:51,456 - Giochi un po' a biliardino? - Sì! 820 00:55:11,810 --> 00:55:13,687 Junior. 821 00:55:17,315 --> 00:55:20,360 Avvicinati al bidone della spazzatura. 822 00:55:20,443 --> 00:55:23,363 Accostati al bidone della spazzatura! Accostati al bidone della spazzatura! 823 00:55:23,446 --> 00:55:24,990 Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami - 824 00:55:34,082 --> 00:55:37,502 Ok. Va bene. OH! 825 00:55:37,585 --> 00:55:39,337 Merda, sì! 826 00:55:43,550 --> 00:55:45,885 - Sì! - Sì! 827 00:55:45,969 --> 00:55:48,138 Ehi, ragazzi, accostati a quello laggiù. 828 00:55:48,221 --> 00:55:50,306 - Sì, sì, sì. - Ecco, tieni questo. Tieni questo. 829 00:55:55,228 --> 00:55:57,939 - Ho capito! Andare! Andare! - Indovina un po'. 830 00:55:58,023 --> 00:56:00,442 È il giorno della spazzatura! 831 00:56:01,443 --> 00:56:04,237 Sì! 832 00:56:04,320 --> 00:56:07,323 Whoo! Stiamo correndo, cazzo! 833 00:56:08,575 --> 00:56:10,869 Sì! Whoo! 834 00:56:10,952 --> 00:56:14,831 - Whoo! - Oh mio Dio... 835 00:56:15,915 --> 00:56:17,834 Palla da bowling. 836 00:56:17,917 --> 00:56:19,878 - Sì! - Lancia la palla da bowling. 837 00:56:19,961 --> 00:56:21,963 Pensi che dovrei? 838 00:56:22,047 --> 00:56:24,340 - Sì! Lancialo! - Lancialo! Lancialo! 839 00:56:24,424 --> 00:56:26,968 Avanti. Stai giocando con i grandi adesso. 840 00:56:27,052 --> 00:56:30,263 Fallo! Lancialo! Matricola frocio-femminuccia-figa! Lancialo! 841 00:56:30,346 --> 00:56:32,265 - Lancialo! - Alzalo! 842 00:56:38,271 --> 00:56:40,231 Fanculo! 843 00:56:40,315 --> 00:56:44,986 Quella palla da bowling diceva "Oof!" a quel dannato parabrezza! 844 00:56:45,070 --> 00:56:48,114 - Sì! - Ah ah! Sei pazzo, ragazzo! 845 00:56:48,198 --> 00:56:50,116 Sei pazzo! 846 00:56:50,200 --> 00:56:52,118 Ehi amico, abbiamo finito la birra. 847 00:56:52,202 --> 00:56:55,246 - Dobbiamo fare una sosta Grab-'N'-Go. - Fanculo. 848 00:56:55,330 --> 00:56:57,916 - Non ho soldi. Chi ha i soldi? - Gli ho dato il mio. 849 00:56:57,999 --> 00:56:59,918 Dove sono i tuoi soldi? No, non importa. 850 00:57:00,001 --> 00:57:02,170 Entra e vai da quella parte. 851 00:57:07,133 --> 00:57:09,773 - Cosa farai, amico? Sollevarlo? - Sì. Questo è tutto quello che faccio. 852 00:57:09,803 --> 00:57:13,223 - Mi serve solo la matricola come vedetta. - Non voglio finire nei guai. E tu, Randall Pink? 853 00:57:13,306 --> 00:57:15,809 - Non lo so, Don. - Dai. 854 00:57:19,104 --> 00:57:21,022 Non voglio vederti. 855 00:57:21,106 --> 00:57:23,399 Meglio stare attento, ragazzo. 856 00:57:24,442 --> 00:57:27,112 - Semi di girasole. - Zigzag! 857 00:57:27,195 --> 00:57:30,156 - Zigzag. - Ehi, amico, non ne sono molto sicuro. 858 00:57:30,240 --> 00:57:33,618 Shh. Lo pagherò davvero. Sto solo scherzando con loro. Va bene? 859 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 Bene. 860 00:57:52,554 --> 00:57:54,472 Correre! Vai, vai, vai, vai, vai! 861 00:57:54,556 --> 00:57:58,184 Forza, ragazzi! Dobbiamo uscire di qui, amico! Andiamo! 862 00:57:58,268 --> 00:58:00,520 - Andiamo! - Dio mio! 863 00:58:00,603 --> 00:58:03,606 Va bene, ora non provare nulla, oppure ti sparo a sangue. 864 00:58:03,690 --> 00:58:07,527 - Don, ridammi la birra, amico. - Ho pagato la birra, amico. 865 00:58:08,736 --> 00:58:11,072 Hai rotto la mia casella di posta, vero? 866 00:58:12,198 --> 00:58:14,117 Guardami negli occhi, teppista! 867 00:58:14,200 --> 00:58:16,703 Non so di cosa stia parlando, signore, ma ti suggerisco di... 868 00:58:16,786 --> 00:58:18,580 L'hai rotto, vero? 869 00:58:22,959 --> 00:58:25,962 Manomissione delle cassette postali è un reato grave. 870 00:58:27,255 --> 00:58:30,466 Ho già chiamato la polizia. 871 00:58:30,550 --> 00:58:33,261 Penso che voi ragazzi dovrei scendere dalla macchina. 872 00:58:33,344 --> 00:58:36,389 - Vai e basta, amico. - Bello e lento. 873 00:58:36,806 --> 00:58:38,433 Via! Via! Via! 874 00:58:39,684 --> 00:58:41,603 Whoo! 875 00:58:44,564 --> 00:58:46,232 Scendere! 876 00:58:46,316 --> 00:58:48,610 Ci sta sparando! Santo — 877 00:58:53,114 --> 00:58:55,283 Abbastanza tranquillo, eh? 878 00:58:57,202 --> 00:58:59,120 Chi di voi aveva la teoria... 879 00:58:59,204 --> 00:59:02,123 su come sta il presidente Ford vecchie ferite alla testa da football... 880 00:59:02,207 --> 00:59:04,125 sta influenzando l’economia? 881 00:59:04,209 --> 00:59:07,629 - Sapevi che Ford faceva parte della Commissione Warren? - Che importa? Sarà fuori di lì quest'autunno. 882 00:59:07,712 --> 00:59:09,631 Senti, ci serve un po' di alcol. 883 00:59:09,714 --> 00:59:12,217 Questo è un pensiero. 884 00:59:38,493 --> 00:59:40,411 Dillo, amico. 885 00:59:40,495 --> 00:59:43,748 Perché non corri al Centenario e prendimi un sei di questa roba. 886 00:59:43,831 --> 00:59:46,376 - Pensi di poterlo fare? - Eh— 887 00:59:47,669 --> 00:59:49,587 - Grazie, amico. - Buona fortuna! 888 00:59:51,464 --> 00:59:55,260 Dico solo che se dobbiamo andare in giro, dovremmo semplicemente fare qualcosa - Ohh! 889 00:59:55,343 --> 00:59:57,262 Sì. Sai, hai ragione, amico. 890 00:59:57,345 --> 01:00:02,267 Sai, mi ubriacherò e basta, magari scopare o litigare. 891 01:00:02,350 --> 01:00:04,811 No, dico sul serio, amico! Dovremmo essere pronti a tutto! 892 01:00:04,894 --> 01:00:06,813 Lo so. Noi siamo. Ma cosa? 893 01:00:06,896 --> 01:00:11,359 Voglio dire, Dio, non ti senti mai come se fossi tutto facciamo e tutto ciò che ci è stato insegnato... 894 01:00:11,442 --> 01:00:13,361 è solo servire il futuro? 895 01:00:13,444 --> 01:00:15,738 Sì, lo so. È come se fosse tutta preparazione. 896 01:00:15,822 --> 01:00:18,616 Giusto. Ma cosa siamo? prepararci per? 897 01:00:18,700 --> 01:00:20,868 - Morte. - Anima della festa. 898 01:00:20,952 --> 01:00:22,870 È vero. 899 01:00:22,954 --> 01:00:24,872 Lo sai, ma è valido. 900 01:00:24,956 --> 01:00:28,876 Perché se moriremo tutti comunque, non dovremmo divertirci adesso? 901 01:00:28,960 --> 01:00:31,963 Sai? Vorrei smettere di pensare del presente - come, proprio ora - 902 01:00:32,046 --> 01:00:35,717 come un preambolo minore e insignificante a qualcos'altro. 903 01:00:35,800 --> 01:00:41,389 Esattamente! Questo è ciò di cui hanno bisogno tutti in questa macchina... qualche buona vecchia, utile esperienza viscerale. 904 01:00:42,473 --> 01:00:45,560 Ricordati di mangiare qualcosa di verde ogni giorno. 905 01:00:45,643 --> 01:00:47,562 E mangia molto calcio. 906 01:00:47,645 --> 01:00:51,065 È molto importante per le giovani madri avere molto calcio. 907 01:00:51,149 --> 01:00:54,235 - Eccoti. Ci vediamo domani sera. - Ciao. 908 01:00:54,319 --> 01:00:57,947 - Come stai stasera? - Piuttosto buono. Come va? 909 01:00:58,031 --> 01:01:00,950 Andrà molto meglio quando scenderò tra un paio d'ore. 910 01:01:01,034 --> 01:01:03,036 Sì, l'ho sentito. 911 01:01:07,081 --> 01:01:09,667 - Hai 18 anni, vero? - O si. 912 01:01:09,751 --> 01:01:13,296 - Mi sono appena laureato. - Laureato. Congratulazioni. 913 01:01:13,379 --> 01:01:17,675 - Allora andrai al college in autunno? - Uh, sai, non ne sono ancora sicuro. 914 01:01:17,759 --> 01:01:20,178 Sto lavorando in questo momento per la città. 915 01:01:21,304 --> 01:01:25,683 Sto pensando di tenermi il lavoro per un po'. Sai, ho dei soldi in tasca. 916 01:01:25,767 --> 01:01:28,561 L'ho sentito. Ecco altri soldi per le tue tasche. 917 01:01:28,644 --> 01:01:31,439 - Trascorri una bella serata stasera. - Va bene. Grazie. 918 01:01:31,522 --> 01:01:34,025 Ehi, rilassati. 919 01:01:36,194 --> 01:01:38,237 Psst! Ehi, Mitch. 920 01:01:40,323 --> 01:01:42,283 Ehi. Eccovi qua ragazzi. 921 01:01:42,367 --> 01:01:45,411 - Ehi, amico, cosa c'è nella borsa? - Ah, un sixer. 922 01:01:45,495 --> 01:01:47,455 - Me ne devi uno, amico. - Sì. 923 01:01:47,538 --> 01:01:49,540 Hanno fatto l'inferno anche da Hirshfelder. 924 01:01:49,624 --> 01:01:52,502 - Sì, ho sentito. - Ehi, amico, sei all'Emporio? 925 01:01:52,585 --> 01:01:56,381 - O si. - Ehi, quel bastardo è O'Bannion laggiù? 926 01:01:56,464 --> 01:01:59,634 SÌ. Odio quell'idiota. 927 01:02:01,302 --> 01:02:03,471 Ragazzi, volete riprenderlo? 928 01:02:03,554 --> 01:02:05,223 - Diavolo sì. - Sì! 929 01:02:13,981 --> 01:02:16,109 Te l'hanno davvero venduto? 930 01:02:16,192 --> 01:02:18,194 - Naturalmente. - Freddo. 931 01:02:22,073 --> 01:02:24,951 Ecco qua, amico. 932 01:02:25,034 --> 01:02:27,829 Whoo! Stipendio. O si. 933 01:02:27,912 --> 01:02:30,331 - Bel modo di sparare, amico. - Grazie, amico. 934 01:02:30,415 --> 01:02:33,334 O si. Ha capito. 935 01:02:33,418 --> 01:02:36,337 - Ho preso il resto. - Oh, non preoccuparti, amico. 936 01:02:36,421 --> 01:02:38,840 - Ho preso una birra per il mio partner. - Sì, signore. 937 01:02:38,923 --> 01:02:40,842 - Vuoi una birra? - Sì. 938 01:02:40,925 --> 01:02:42,844 - Va bene. - Ragazzi. 939 01:02:42,927 --> 01:02:45,346 - Festa alla torre della luna. -Oh, ci sono. 940 01:02:45,430 --> 01:02:48,516 Tu e Benny prendete il primo barile. Vado a riscuotere il resto. 941 01:02:48,599 --> 01:02:50,518 Spargi la voce, amico. 942 01:02:50,601 --> 01:02:52,520 Max, Phil, festa alla Torre della Luna. 943 01:02:52,603 --> 01:02:55,273 Ehi, bel gioco, amico. Anche tu. 944 01:02:55,356 --> 01:02:57,775 Siete tutti motivo di imbarazzo allo sport del biliardo... 945 01:02:57,859 --> 01:03:00,987 e dovresti esserne orgoglioso che ti ho lasciato giocare anche al mio tavolo. 946 01:03:01,070 --> 01:03:03,990 Sei il peggior giocatore di biliardo Non ho mai visto in vita mia... 947 01:03:04,073 --> 01:03:07,326 ma se continui a guardarmi potresti imparare qualcosa. 948 01:03:07,410 --> 01:03:10,580 Merda, hai così tante palle sul tavolo, Dovrò iniziare a darti le palle... 949 01:03:10,663 --> 01:03:12,582 solo per toglierli di mezzo. 950 01:03:12,665 --> 01:03:14,584 - Va bene. - Tasca angolare. 951 01:03:14,667 --> 01:03:16,586 - Ehi, guarda qui. - Soldi facili. 952 01:03:16,669 --> 01:03:18,588 Dio, sei terribile! 953 01:03:18,671 --> 01:03:23,384 Ok, homo, spero che tu sia pronto per assaggiare l'angosciosa, amara umiliazione della sconfitta. 954 01:03:23,468 --> 01:03:25,386 Sei pronto? 955 01:03:25,470 --> 01:03:28,389 Allora, hai sentito? stanno arrestando Carl Burnett sul retro? 956 01:03:28,473 --> 01:03:30,391 - Whoa-whoa. Cosa hai detto? - Riguardo a cosa? 957 01:03:30,475 --> 01:03:33,978 -Carl Burnett. E lui? - Ho appena sentito che lo stanno per arrestare. Non lo so. 958 01:03:34,061 --> 01:03:35,980 Benny, hanno messo Burnett nel retro. Andiamo. 959 01:03:36,063 --> 01:03:37,863 - Carl Burnett? Al di fuori? - Sì. L'hanno preso. 960 01:03:37,940 --> 01:03:39,859 - Andiamo. - Fammi finire questo gioco. 961 01:03:39,942 --> 01:03:41,861 - Bene. Sto uscendo. - Tienilo per me! 962 01:03:41,944 --> 01:03:43,863 Va bene, va bene! 963 01:03:45,490 --> 01:03:48,493 Ehi, amico. Quella ragazza di Julie? Ti ama. 964 01:03:48,576 --> 01:03:50,495 O si. La vuoi? 965 01:03:50,578 --> 01:03:53,498 Devo comportarmi alla grande, lo sai. Non puoi farle sapere quanto ti piace. 966 01:03:53,581 --> 01:03:56,501 Perché se lo sa, ti scaricherà così. Mi creda. 967 01:03:56,584 --> 01:04:01,339 Se ti chiede di andare là fuori con lei, non lo fai. Di': "Nah. Ho il mio passaggio. 968 01:04:01,422 --> 01:04:03,341 Ma forse ci vediamo più tardi." 969 01:04:03,424 --> 01:04:05,676 Sembra stupido, vero? Funziona. 970 01:04:05,760 --> 01:04:08,513 Whoo-ee! Ehi! Ne abbiamo un altro, eh, ragazzi? 971 01:04:08,596 --> 01:04:12,517 Whoa-whoa-whoa. Ragazzi, ragazzi. Non ti dispiacerebbe se andassi io per primo, vero? 972 01:04:12,600 --> 01:04:14,519 Va tutto bene? 973 01:04:14,602 --> 01:04:18,481 E' una cosa personale tra me e questo piccolo pezzo di merda qui. 974 01:04:18,564 --> 01:04:21,484 Allora... ci incontriamo di nuovo, eh? 975 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 Avete sentito la mamma di questo piccolo figlio di puttana? mi ha puntato un fucile addosso questo pomeriggio? 976 01:04:26,781 --> 01:04:28,699 Puttana del cazzo. 977 01:04:28,783 --> 01:04:31,160 Y-Non l'hai avuto hai ancora qualche leccata, vero? 978 01:04:31,244 --> 01:04:33,162 - Hmm? - No. 979 01:04:33,246 --> 01:04:36,123 Whoo! Un'altra ciliegina, ragazzi. 980 01:04:36,207 --> 01:04:38,376 Amico, mettiti con le spalle al muro, cazzo! 981 01:04:38,459 --> 01:04:42,380 Devi essere la matricola più stupida piccolo e magro succhiacazzi figlio di puttana... 982 01:04:42,463 --> 01:04:44,924 essere qui stasera. 983 01:04:45,007 --> 01:04:46,926 Sapevi che ti avrei trovato. 984 01:04:47,009 --> 01:04:49,929 vorrei dedicare questa prima leccata... 985 01:04:50,012 --> 01:04:52,139 a tua madre... 986 01:04:52,223 --> 01:04:54,225 stronzo. 987 01:04:57,103 --> 01:04:59,021 Non ancora. 988 01:04:59,105 --> 01:05:01,023 OH! Sta diventando più caldo. 989 01:05:01,107 --> 01:05:03,109 Che cazzo? 990 01:05:07,655 --> 01:05:10,575 Ricordati di me, maiale? 991 01:05:10,658 --> 01:05:13,369 Ohh! 992 01:05:17,164 --> 01:05:19,083 Andiamo, amico! Dai! 993 01:05:19,166 --> 01:05:22,253 Che cazzo ti succede? Che ne dici di un po' di backup? 994 01:05:22,336 --> 01:05:24,255 - Andiamo! - Sto andando di fretta! 995 01:05:24,338 --> 01:05:26,257 Fottuti bastardi! 996 01:05:26,340 --> 01:05:29,552 È stato bellissimo! Avresti dovuto vedere che faccia ha quello stronzo! 997 01:05:29,635 --> 01:05:31,554 - Entra! - Abbiamo preso quel bastardo! 998 01:05:36,100 --> 01:05:38,769 Gesù! Hai lasciato scappare quello stronzetto! 999 01:05:38,853 --> 01:05:41,564 Qual è il problema con te? È dannatamente pietoso! 1000 01:05:41,647 --> 01:05:43,733 Fanculo! 1001 01:05:43,816 --> 01:05:46,193 Stronzi di matricola. 1002 01:05:46,277 --> 01:05:48,946 Che cazzo stai guardando? Eh? 1003 01:05:49,030 --> 01:05:51,532 Ti prendo a calci in culo proprio adesso! 1004 01:05:52,783 --> 01:05:54,702 Figa. 1005 01:05:59,915 --> 01:06:03,252 A cosa stai sorridendo? piccolo frocio della matricola? Eh? 1006 01:06:05,004 --> 01:06:07,173 Vaffanculo. 1007 01:06:07,256 --> 01:06:09,592 Fanculo a tutti voi! Fottiti! 1008 01:06:11,802 --> 01:06:13,804 Maledizione! 1009 01:06:20,186 --> 01:06:22,104 Oh, amico! 1010 01:06:22,188 --> 01:06:25,816 O'Bannion finalmente ce l'ha fatta il suo lavoro di verniciatura - Whoa! 1011 01:06:37,078 --> 01:06:38,996 Non posso credere che lo sto facendo. 1012 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 Ho giurato su Dio che non sarei mai venuto ad un livello superiore... 1013 01:06:41,582 --> 01:06:45,044 ed eccomi qui a sistemare le cose hamburger jalapeño e patatine mollicce. 1014 01:06:45,127 --> 01:06:47,046 Ecco, prendili. 1015 01:06:47,129 --> 01:06:50,925 - Va bene, va bene! - Oh, Cristo. 1016 01:06:51,008 --> 01:06:54,178 Come va? 1017 01:06:54,261 --> 01:06:56,806 - Piuttosto buono. - Freddo. 1018 01:06:56,889 --> 01:06:59,350 Hai sentito della festa essere stato beccato, vero? 1019 01:06:59,433 --> 01:07:02,353 - O si. Sì. - Non preoccuparti. 1020 01:07:02,436 --> 01:07:05,356 C'è una nuova festa in preparazione mentre parliamo. 1021 01:07:05,439 --> 01:07:07,358 E' fuori, alla Torre della Luna. 1022 01:07:07,441 --> 01:07:11,028 Fusti pieni. Saranno tutti lì. Dovresti andare. 1023 01:07:11,112 --> 01:07:13,030 Va bene. 1024 01:07:13,114 --> 01:07:14,990 - Ok, saremo lì. - Va bene. 1025 01:07:15,074 --> 01:07:17,743 - Dimmi, hai bisogno di un passaggio? - Uh, no, ho la mia macchina. 1026 01:07:17,827 --> 01:07:19,745 - Grazie. - Sì, beh, ascolta. 1027 01:07:19,829 --> 01:07:22,748 Dovresti mollare quei due smanettoni sei in macchina con noi adesso e sali con noi. 1028 01:07:22,832 --> 01:07:25,751 Ma va tutto bene. Di questo ci preoccuperemo più tardi. 1029 01:07:25,835 --> 01:07:29,505 - Ci vediamo lì. Va bene? - Ciao. 1030 01:07:29,588 --> 01:07:31,924 Adoro quelle rosse, amico. 1031 01:07:32,007 --> 01:07:34,427 Io ti conosco! 1032 01:07:34,510 --> 01:07:37,179 Avevamo la geografia insieme. Ricordare? 1033 01:07:37,263 --> 01:07:40,474 - Oh, fantastico. - Oh, Dio. 1034 01:07:40,558 --> 01:07:42,476 Che cazzo! 1035 01:07:42,560 --> 01:07:44,979 È stato così inquietante. 1036 01:07:45,062 --> 01:07:47,982 - Perché sorridi? - Pensavo fosse carino. 1037 01:07:48,065 --> 01:07:50,484 - Oh, è disgustoso! - Pensavi che fosse carino? 1038 01:07:50,568 --> 01:07:53,487 Ti rendi conto quando si è laureato? avevamo tipo tre anni? 1039 01:07:53,571 --> 01:07:56,741 Oh, Cinzia, a cosa stai pensando? 1040 01:07:56,824 --> 01:07:58,743 Non lo so. 1041 01:07:58,826 --> 01:08:01,746 Allora, andremo ancora? 1042 01:08:01,829 --> 01:08:03,914 - Sì, che diavolo. - Suppongo. 1043 01:08:14,508 --> 01:08:17,344 Ohh! Torna indietro! 1044 01:08:28,022 --> 01:08:29,940 Ehi, Wood è qui per il quarto di gara, tesoro! 1045 01:08:30,024 --> 01:08:32,902 - Ehi, Benny. Faresti meglio ad avere le tue viti per legno - - Vaffanculo! 1046 01:08:32,985 --> 01:08:35,613 perché ti farò saltare le porte completamente spento! 1047 01:09:10,189 --> 01:09:12,399 Sì! 1048 01:09:49,103 --> 01:09:52,523 Beh, qualcuno sta fumando un po' di spinello. 1049 01:09:54,733 --> 01:09:56,652 Prenditi cura di questo. 1050 01:09:56,735 --> 01:09:58,863 Ehi, amico. EHI. Rallentare. Che cosa succede? 1051 01:09:58,946 --> 01:10:01,448 - Ehi, come va? - Cos'hai appena detto? 1052 01:10:01,532 --> 01:10:03,117 Quando? 1053 01:10:03,200 --> 01:10:06,704 Proprio adesso, amico, quando sei passato. Cos'hai detto? 1054 01:10:06,787 --> 01:10:08,330 A-Riguardo a cosa? 1055 01:10:09,415 --> 01:10:11,959 hai detto "Qualcuno sta fumando un po' di spinello." 1056 01:10:12,042 --> 01:10:15,045 No, forse ho detto qualcosa sull'odore di un po' di erba. 1057 01:10:15,129 --> 01:10:17,882 - Sai, era solo un'osservazione. - Oh, un'osservazione, eh? 1058 01:10:17,965 --> 01:10:21,010 Ebbene, chi diavolo sei, amico? Isaac, quel maledetto Newton? 1059 01:10:21,093 --> 01:10:23,971 Beh, indovina un po', genio. Sono quello che fuma marijuana, figlio di puttana. 1060 01:10:24,054 --> 01:10:26,348 - Hai qualche problema? - No. Certo che no. 1061 01:10:26,432 --> 01:10:31,228 Allora perché l'hai detto, capo? Non lasciare che la tua bocca scrive un assegno il tuo sedere non può incassarlo. 1062 01:10:31,312 --> 01:10:33,772 Quindi sto bruciando con i miei amici. Quindi sono un fottuto idiota, amico. 1063 01:10:33,856 --> 01:10:37,276 Che ti importa? Eh? Che succede, figa? Senza osservazioni? 1064 01:10:37,359 --> 01:10:40,571 Perché non osservi mentre tiro un pugno? i tuoi denti in gola! 1065 01:10:40,654 --> 01:10:43,574 Amico, rilassati! Relax! E' forte, amico. Relax. 1066 01:10:43,657 --> 01:10:47,202 Ehi, ti terrò d'occhio, Newton. Sono venuto qui solo per fare due cose, amico. 1067 01:10:47,286 --> 01:10:49,747 Prendi a calci in culo e bevi un po' di birra. 1068 01:10:49,830 --> 01:10:53,292 Sembra che abbiamo quasi finito la birra. 1069 01:10:53,375 --> 01:10:56,670 - Stai bene, amico? - Sì. 1070 01:11:01,675 --> 01:11:04,178 Perché si chiama torre della luna, comunque? 1071 01:11:04,261 --> 01:11:09,642 Uh, immagino che abbiano deciso di metterlo qui ogni volta che stavano costruendo la centrale elettrica. 1072 01:11:09,725 --> 01:11:11,644 In realtà è una buona idea. 1073 01:11:11,727 --> 01:11:15,147 C'è la luna piena qui fuori tutti i giorni dell'anno. Sai? 1074 01:11:15,230 --> 01:11:17,149 Sì, ma non è mai stato riparato nulla... 1075 01:11:17,232 --> 01:11:20,152 quindi tutto questo posto potrebbe cadere in qualsiasi momento. 1076 01:11:20,235 --> 01:11:22,446 Quindi faresti meglio attento a dove metti i piedi, junior. 1077 01:11:22,529 --> 01:11:24,448 Ehi! 1078 01:11:24,531 --> 01:11:28,827 Questo posto era off-limits, amico, a causa di una matricola ubriaca che è caduta. 1079 01:11:28,911 --> 01:11:32,665 È andato proprio nel mezzo, sbattendo la testa su ogni trave, amico. 1080 01:11:32,748 --> 01:11:35,417 Ho sentito che non fa male dopo la prima coppia, però. 1081 01:11:35,501 --> 01:11:38,754 L'autopsia dice che aveva bevuto una birra, amico. Quanti ne avevi tu? 1082 01:11:38,837 --> 01:11:40,756 Quattro. 1083 01:11:40,839 --> 01:11:42,758 Sei morto, amico. Sei così morto. 1084 01:11:42,841 --> 01:11:46,011 Guarda le macchie di sangue proprio lì. 1085 01:11:46,095 --> 01:11:48,097 Stai zitto. 1086 01:11:49,098 --> 01:11:51,976 Prenderò quel ragazzo. 1087 01:11:52,059 --> 01:11:55,396 - Che ragazzo? - Quello stronzo che sta entrando... Clint. 1088 01:11:55,479 --> 01:11:58,899 Maschio superdominante in un'uniforme da ingrassatore degli anni '50. 1089 01:11:58,983 --> 01:12:00,901 Non lo suggerirei, Mike. 1090 01:12:00,985 --> 01:12:02,903 Senti, amico, ho pianificato tutto. 1091 01:12:02,987 --> 01:12:05,906 La maggior parte delle risse in posti come questo non finiscono mai un pugno o due prima che si dividano. 1092 01:12:05,990 --> 01:12:08,909 C'è quasi un istinto naturale per non turbare il gregge. 1093 01:12:08,993 --> 01:12:11,912 Quindi tutto quello che devo fare è dare un bel pugno, gioca in difesa e aspetta. 1094 01:12:11,996 --> 01:12:14,915 - Che cosa? - Di cosa stai parlando? 1095 01:12:14,999 --> 01:12:17,918 I-I-immagino che all'inizio fossi sollevato per uscire dalla situazione... 1096 01:12:18,002 --> 01:12:20,421 ma ora c'è questo livello dell'umiliazione ambientata in... 1097 01:12:20,504 --> 01:12:22,923 che posso dire che accadrà stai con me per sempre, cazzo! 1098 01:12:23,007 --> 01:12:25,426 Non lascerò che succeda così ancora un'altra situazione... 1099 01:12:25,509 --> 01:12:28,669 che contribuisce a farmi essere un po', niente di inefficace per il resto della mia vita. 1100 01:12:31,890 --> 01:12:34,810 Daresti un'occhiata a questa dannata città, amico. 1101 01:12:34,893 --> 01:12:37,104 È morto. 1102 01:12:39,648 --> 01:12:43,027 Immagina quante persone Là fuori in questo momento stanno cazzo, amico. 1103 01:12:45,112 --> 01:12:47,031 Entra nella mia testa - 1104 01:12:47,114 --> 01:12:49,616 Ci provo e basta. 1105 01:12:52,911 --> 01:12:55,080 - EHI. - Ehi. 1106 01:12:55,164 --> 01:12:57,583 - Ti ricordi di me? - Sicuro. Tu sei Sabrina, vero? 1107 01:12:57,666 --> 01:12:59,293 Giusto. 1108 01:12:59,376 --> 01:13:01,295 - Come va? - Va bene. 1109 01:13:01,378 --> 01:13:03,464 - Ehi, andiamo. - Cosa ti porta qui? 1110 01:13:03,547 --> 01:13:06,050 Oh, stavo solo uscendo. 1111 01:13:08,218 --> 01:13:10,471 - Ti stai divertendo? - Sì. 1112 01:13:10,554 --> 01:13:12,473 Sì. 1113 01:13:12,556 --> 01:13:16,143 Quindi... la tua offerta è valida da questo pomeriggio sei ancora in piedi? 1114 01:13:18,228 --> 01:13:21,315 Cosa dovrei dire? "Tutto quello che vuoi." 1115 01:13:29,740 --> 01:13:32,659 Perché siamo venuti qui? 1116 01:13:32,743 --> 01:13:35,662 Mi sento sempre un po' fuori posto a queste cose, lo sai. 1117 01:13:35,746 --> 01:13:38,248 Me lo stai dicendo. Sono perseguitato da un nazista. 1118 01:13:38,332 --> 01:13:41,251 E' un po' strano? Puzzo di te, ragazzo? 1119 01:13:41,335 --> 01:13:43,796 L'allenatore ha ragione. Stai correndo di nuovo con quella brutta folla. 1120 01:13:43,879 --> 01:13:46,799 Hai un adattamento all'atteggiamento devi farlo adesso. 1121 01:13:46,882 --> 01:13:50,219 Come se fossi l'unico atleta a questa fottuta festa. Guardate voi due ubriachi. 1122 01:13:50,302 --> 01:13:53,806 L'allenatore ha ragione, però. A quei ragazzi non importa se vinciamo o perdiamo, fratello. 1123 01:13:53,889 --> 01:13:56,266 Ricordatelo e basta. 1124 01:13:56,350 --> 01:13:58,268 - Guarda questo. Guarda questo - - Sì? 1125 01:13:58,352 --> 01:14:01,814 Guardami mentre prendo questa birra. Orologio. 1126 01:14:01,897 --> 01:14:03,816 Oh no! Sono i poliziotti! 1127 01:14:03,899 --> 01:14:05,734 - Aspetto! Aspetto! - Merda! 1128 01:14:05,818 --> 01:14:07,736 Guarda, guarda, guarda! È stato così facile. 1129 01:14:07,820 --> 01:14:12,032 Oh merda. Ha bisogno di un altro drink, sai, molto. 1130 01:14:22,376 --> 01:14:25,379 Va bene! 1131 01:14:51,655 --> 01:14:54,032 EHI! Mitch! 1132 01:14:54,116 --> 01:14:56,034 - EHI! - Come va? 1133 01:14:56,118 --> 01:14:58,036 Mi stavo chiedendo se tu fossi da queste parti. 1134 01:15:00,581 --> 01:15:02,166 Oh, amico! 1135 01:15:02,249 --> 01:15:06,378 Allora, volevo solo parlare, sai... 1136 01:15:06,461 --> 01:15:08,463 riguardo a te che lasci il football. 1137 01:15:09,631 --> 01:15:11,550 O è solo questa promessa? 1138 01:15:11,633 --> 01:15:14,553 Non vuoi firmare la promessa, vero? Questo è quello che è. 1139 01:15:14,636 --> 01:15:17,222 Non lo so, amico. 1140 01:15:18,640 --> 01:15:21,351 Forse non mi interessa più niente di tutto ciò. 1141 01:15:22,728 --> 01:15:25,230 - Non ti interessa più niente di tutto ciò. - Sì. 1142 01:15:27,107 --> 01:15:31,528 Sarebbe l'errore più grande della tua vita, Pink. Nessuno lascia l'ultimo anno, amico. 1143 01:15:31,612 --> 01:15:34,364 Soprattutto se sei il quarterback titolare. 1144 01:15:34,448 --> 01:15:37,534 Voglio dire, abbiamo una possibilità con lo Stato. 1145 01:15:37,618 --> 01:15:40,120 Faremo un po' di casino quest'anno. 1146 01:15:41,288 --> 01:15:44,750 E' ciò per cui abbiamo lavorato tutta la nostra vita, amico. 1147 01:15:44,833 --> 01:15:48,212 Io e te. Benny. Diventeremo campioni insieme. 1148 01:15:48,295 --> 01:15:53,550 Senti, amico, quello che sto dicendo è solo che se gioco l'anno prossimo... 1149 01:15:53,634 --> 01:15:56,553 sarà alle mie condizioni, non loro. 1150 01:15:56,637 --> 01:15:59,389 Ricorda solo una cosa, Pink... 1151 01:15:59,473 --> 01:16:03,352 non si tratta solo di te, amico, riguarda noi: io, Donny, Mel. 1152 01:16:03,435 --> 01:16:06,146 Ci prenderesti per il culo. 1153 01:16:06,230 --> 01:16:08,315 O forse hai solo paura, eh? 1154 01:16:10,025 --> 01:16:12,027 Buona notte. 1155 01:16:56,071 --> 01:16:58,991 Ragazzi, lo sapete di cosa parla quella canzone? 1156 01:16:59,074 --> 01:17:01,076 Parla di alieni. 1157 01:17:02,661 --> 01:17:05,956 Noi siamo gli alieni, amico. Noi siamo i selvaggi. 1158 01:17:06,039 --> 01:17:08,917 - Noi siamo i selvaggi. - Aspetta, amico. Quella canzone parla di questo? 1159 01:17:09,001 --> 01:17:11,837 - Sì, amico, quella canzone parla di quello. - A proposito degli alieni? 1160 01:17:11,920 --> 01:17:13,839 Sì, amico. Non lo sapevi? 1161 01:17:13,922 --> 01:17:18,135 Questo Paese è fondato... È stato fondato da gente che adorava gli alieni, amico. 1162 01:17:18,218 --> 01:17:22,889 George Washington, amico, faceva parte di una setta, e il culto era interessato agli alieni, amico. 1163 01:17:22,973 --> 01:17:24,891 - Non lo sapevi? - No. 1164 01:17:24,975 --> 01:17:27,519 Oh cavolo, lo erano molto in quel genere di cose, amico. 1165 01:17:27,602 --> 01:17:30,272 È come la teoria ogni due decenni. Sai? 1166 01:17:30,355 --> 01:17:33,942 Gli anni '50 erano noiosi, gli anni '60 sconvolsero... 1167 01:17:34,026 --> 01:17:36,653 e gli anni '70... Oh, mio Dio, ovviamente fanno schifo. 1168 01:17:36,737 --> 01:17:38,655 Giusto? Dai. 1169 01:17:38,739 --> 01:17:41,074 Forse gli anni '80 saranno radicali. Sai? 1170 01:17:41,158 --> 01:17:44,661 Immagino che avremo vent'anni e, ehi, non può andare peggio. 1171 01:18:02,596 --> 01:18:04,514 Apetta un minuto. 1172 01:18:04,598 --> 01:18:07,017 Chi ha messo il barile qui fuori nel bosco? 1173 01:18:07,100 --> 01:18:10,020 Non lo so. Questo è giusto dove mi avevano detto che sarebbe stato. 1174 01:18:10,103 --> 01:18:12,522 - O si? - Sì. 1175 01:18:12,606 --> 01:18:15,108 - Eh. - Comunque non credo che abbiamo bisogno della birra. 1176 01:18:17,819 --> 01:18:20,655 - George ha fumato erba, amico? - Assolutamente, George ha fumato erba. 1177 01:18:20,739 --> 01:18:23,658 Mi stai prendendo in giro, amico? Coltivava campi di quella roba. 1178 01:18:23,742 --> 01:18:25,660 E' di questo che sto parlando. Campi! 1179 01:18:25,744 --> 01:18:29,706 - È cresciuto così a Mount Vernon, amico. - Monte Vernon? L'ha coltivato in tutto il paese. 1180 01:18:29,790 --> 01:18:32,709 Lo ha fatto coltivare da qualcuno in tutto il paese. 1181 01:18:32,793 --> 01:18:35,712 All'epoca l'intero paese si stava sballando. Lascia che te lo dica, amico. 1182 01:18:35,796 --> 01:18:38,465 Perché... perché... perché lo sapeva. Aveva scoperto qualcosa, amico. 1183 01:18:38,548 --> 01:18:42,803 Sapeva che sarebbe stato un bene raccolto da reddito per gli stati del sud, amico... 1184 01:18:42,886 --> 01:18:44,805 quindi ne ha coltivato dei campi, amico. 1185 01:18:44,888 --> 01:18:48,934 Ma sai cosa? Dietro ogni brav'uomo c'è una donna. 1186 01:18:49,017 --> 01:18:50,936 E quella donna era Martha Washington, amico. 1187 01:18:51,019 --> 01:18:54,940 E ogni giorno George tornava a casa, avrebbe avuto una ciotola grande e grassa ad aspettarlo... 1188 01:18:55,023 --> 01:18:56,942 quando è entrato dalla porta, amico. 1189 01:18:57,025 --> 01:18:59,069 Era una donna alla moda, una donna alla moda, un uomo alla moda. 1190 01:19:12,165 --> 01:19:15,001 Mm-mmm. Apetta un minuto. 1191 01:19:15,085 --> 01:19:17,003 - Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. - Che cosa? 1192 01:19:17,087 --> 01:19:19,339 - Cosa fai? - Non lo so. 1193 01:19:19,423 --> 01:19:21,425 Non hai una ragazza? 1194 01:19:23,969 --> 01:19:27,264 - Quale ragazza? - Come si chiama. 1195 01:19:27,347 --> 01:19:30,767 Simone. Hmm? 1196 01:19:35,313 --> 01:19:37,232 Ed era anche davvero fantastica. 1197 01:19:37,315 --> 01:19:40,235 Lei avrebbe raccolto i raccolti, amico. E' di questo che sto parlando. 1198 01:19:40,318 --> 01:19:43,238 Lo metteva nel... nel, ehm, moggio e roba e venderla, sai. 1199 01:19:43,321 --> 01:19:46,241 Perché dovevano farlo sbarcare il lunario e cose del genere. 1200 01:19:46,324 --> 01:19:48,743 Voglio dire, hai mai guardato? ad una banconota da un dollaro, amico? 1201 01:19:48,827 --> 01:19:52,956 Stanno succedendo delle cose inquietanti su una banconota da un dollaro, amico. Ed è anche verde! 1202 01:19:53,039 --> 01:19:54,958 - Dopo. - Ci vediamo. 1203 01:19:55,041 --> 01:19:57,961 - Freddo. - Aspetta, aspetta, aspetta. Di cosa si trattava? 1204 01:19:58,044 --> 01:20:01,047 - Cosa stavi facendo lì dietro, ragazzo? - Esattamente quello che voi due clown vorreste fare. 1205 01:20:01,131 --> 01:20:03,049 - Guardalo. - Guarda il tuo ragazzo. 1206 01:20:03,133 --> 01:20:05,051 Kramer! 1207 01:20:05,135 --> 01:20:09,639 Sì, tu, tu, tu. Matricola. Proprio qui. Dai. Proprio qui, amico. 1208 01:20:09,723 --> 01:20:13,351 - Cosa sta facendo? - Non lo so. Cos'è questa merda d'onda? 1209 01:20:13,435 --> 01:20:16,646 - Matricola! Qui proprio adesso. - Qui. Ora. 1210 01:20:16,730 --> 01:20:18,648 - Dai. - Andiamo, andiamo. 1211 01:20:18,732 --> 01:20:21,651 - Andiamo. Dai. Andiamo. - Merda. Dovrei andare. 1212 01:20:21,735 --> 01:20:25,030 - Sì, immagino che probabilmente dovresti. - Merda. Tornerò. 1213 01:20:25,113 --> 01:20:27,115 Va bene. 1214 01:20:27,199 --> 01:20:29,618 - È come un piccolo Casanova. - Sì. 1215 01:20:29,701 --> 01:20:32,120 - È fantastico. - Guarda che sorriso da mangiatore di merda sulla sua faccia. 1216 01:20:32,204 --> 01:20:34,623 - Avevo ragione? - Non male per una matricola. 1217 01:20:34,706 --> 01:20:37,125 Ma è meglio che tu stia attento per quelle ragazze più grandi. 1218 01:20:37,209 --> 01:20:39,127 Ehi, ehi, ehi, ehi. Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1219 01:20:39,211 --> 01:20:42,422 Va bene, va bene. Vogliamo solo sapere una cosa. Va bene? 1220 01:20:42,506 --> 01:20:46,426 Lo scoperai più tardi? o sarai un po' fifone? Eh? 1221 01:20:46,510 --> 01:20:49,429 Come fai a sapere che non l'ho già fatto? 1222 01:20:49,513 --> 01:20:52,432 Vattene da qui! Penso che sia passata l'ora di andare a dormire! 1223 01:20:52,516 --> 01:20:55,435 - Corri. - Vieni qui. Vieni qui, vieni qui. 1224 01:20:55,519 --> 01:20:59,439 Perché non vai a fare un giro con lei? Diciamo che ti abbiamo lasciato. 1225 01:20:59,523 --> 01:21:02,192 Funzionerà. Funzionerà. Andare. 1226 01:21:02,275 --> 01:21:04,903 - Ehi, Kramer. Mostraglielo. - Sì. 1227 01:21:04,986 --> 01:21:07,155 - Dateglielo. Andare! - Vai, ragazzo. 1228 01:21:15,121 --> 01:21:17,040 Incursione aerea, matricola. 1229 01:21:17,123 --> 01:21:19,042 Che cosa? 1230 01:21:19,125 --> 01:21:21,211 Incursione aerea, matricola. 1231 01:21:21,294 --> 01:21:24,374 - Oh, andiamo, Darla. Lasciala in pace. - No, Tony, questa è una cosa tra me e lei. 1232 01:21:24,422 --> 01:21:27,676 Ed è meglio che sia a terra tra cinque secondi. 1233 01:21:29,803 --> 01:21:32,722 Aspetta, non deve fare raid aerei perché lei è con me. Va bene? 1234 01:21:34,975 --> 01:21:36,893 Incursione aerea, o ti faccio il culo. 1235 01:21:36,977 --> 01:21:39,020 Non farlo, Sabrina. 1236 01:21:39,104 --> 01:21:41,022 Oh, questo è tutto... 1237 01:21:41,106 --> 01:21:43,608 La signorina Roba Calda. 1238 01:21:46,027 --> 01:21:49,531 Lo farò l'anno prossimo della tua vita un inferno. 1239 01:21:57,414 --> 01:21:59,666 Leccami! Tutti voi! 1240 01:21:59,749 --> 01:22:02,335 Ehi, Darla. 1241 01:22:02,419 --> 01:22:05,171 Buon per te. 1242 01:22:05,255 --> 01:22:08,174 Non fare raid aerei per quella stronza. Odio quella merda. 1243 01:22:08,258 --> 01:22:11,177 E' come quello stronzo di Clint davanti a tutti i suoi amici. 1244 01:22:11,261 --> 01:22:13,513 - "Eh? Eh, figlio di puttana?" - Va bene! Ok, Mike. 1245 01:22:13,597 --> 01:22:15,599 Figlio di puttana scimmia maschio dominante! 1246 01:22:15,682 --> 01:22:18,351 Dio! 1247 01:22:19,436 --> 01:22:21,354 T-A-R-A. 1248 01:22:21,438 --> 01:22:24,858 Non ho mai incontrato una Tara prima. Sei il mio primo. 1249 01:22:24,941 --> 01:22:27,068 Ehi, che diavolo... 1250 01:22:27,152 --> 01:22:29,904 - Oh! - Va bene! 1251 01:22:29,988 --> 01:22:33,158 - Ce l'ha fatta! Non posso crederci! - Lo sapevo, cazzo, che avrei dovuto prenderti a calci in culo! 1252 01:22:33,241 --> 01:22:35,952 Dai! Andiamo, amico! 1253 01:22:36,036 --> 01:22:38,538 - Dai! Stai fermo! - Sì! 1254 01:22:38,622 --> 01:22:41,833 - Fermati adesso! -Oh, sì! Stai fermo! 1255 01:22:41,916 --> 01:22:44,236 - Ragazzi, andiamo. - E' quel Clint. Quel pazzo bastardo. 1256 01:22:44,294 --> 01:22:47,005 - Ti piace questo? Ti piace, figlio di puttana? - Andiamo, Clint! Dai! 1257 01:22:47,088 --> 01:22:49,799 Dove stai andando? 1258 01:22:52,385 --> 01:22:56,264 Whoo-hoo! Prendetelo a calci in culo! 1259 01:22:56,348 --> 01:22:58,683 Andiamo, amico! Ne vuoi ancora? Stronza del cazzo! 1260 01:22:58,767 --> 01:23:03,396 Andiamo, amico! Vieni qui! 1261 01:23:03,480 --> 01:23:05,649 - Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI! - Via da lui! 1262 01:23:05,732 --> 01:23:08,401 - Toglimi di dosso, cazzo! - Andiamo! 1263 01:23:08,485 --> 01:23:12,947 - Andiamo. Stai giù! - Maledetto cazzo! Fottuto fascista! 1264 01:23:13,031 --> 01:23:16,284 Ti sei affumicato, cazzo! Andiamo, amico! Ne vuoi ancora? 1265 01:23:16,368 --> 01:23:19,287 Maledetto cazzo! 1266 01:23:46,856 --> 01:23:48,775 EHI. 1267 01:23:48,858 --> 01:23:51,778 Ehi, fratellino. 1268 01:23:51,861 --> 01:23:54,280 - Hai una birra in mano? - Perché sì, lo è. 1269 01:23:54,364 --> 01:23:56,783 Ne hai avuto di più? di uno di quelli stasera? 1270 01:23:56,866 --> 01:23:59,452 Alcuni, immagino, ma nessuno conta 1271 01:23:59,536 --> 01:24:02,455 - EHI. Come va'? - CIAO. 1272 01:24:02,539 --> 01:24:07,210 Immagino che potrei anche abituarmi a te partecipare alle mie stesse funzioni sociali, eh? 1273 01:24:07,293 --> 01:24:09,713 E uscire insieme con persone che conosco? 1274 01:24:09,796 --> 01:24:13,007 A che ora sei? dovrei essere a casa, comunque? 1275 01:24:13,091 --> 01:24:16,010 Oh, cavolo, non lo so. Un paio d'ore fa. 1276 01:24:16,094 --> 01:24:18,513 E' una stronzata. 1277 01:24:18,596 --> 01:24:20,932 Questa è una grande stronzata. 1278 01:24:21,015 --> 01:24:23,935 La mamma mi ha fatto a malapena uscire di casa quando avevo la tua età. 1279 01:24:24,018 --> 01:24:25,937 - Aww! - "Aww!" 1280 01:24:26,020 --> 01:24:29,816 Non pensare che non aspetterà alzata per te quando torni a casa, perché lo sarà. 1281 01:24:29,899 --> 01:24:32,819 - Ci sono passato, e lei è una dura. - Sì, beh - 1282 01:24:32,902 --> 01:24:36,406 Basta, non chiederglielo prendermela comoda con me, per favore. 1283 01:24:37,699 --> 01:24:41,953 Cosa dovrebbe significare? Andarci piano con lui? 1284 01:24:42,036 --> 01:24:45,373 - Andiamo a fumare quello spinello. - Avrà una sorpresa. 1285 01:25:03,892 --> 01:25:08,563 Va bene! Bene. 1286 01:25:08,646 --> 01:25:11,107 - Grazie mille, amico. - Ehi, amico, non preoccuparti. 1287 01:25:11,191 --> 01:25:13,109 - Occuparsi. - Va bene. 1288 01:25:13,193 --> 01:25:15,111 - Vieni a prenderti domani, alle 16? - Va bene. 1289 01:25:15,195 --> 01:25:17,113 EHI. 1290 01:25:17,197 --> 01:25:19,949 Aerosmith. Tre settimane. Posti in prima fila, tesoro. 1291 01:25:20,033 --> 01:25:21,951 Va bene. Non lo dimenticherò. 1292 01:25:24,037 --> 01:25:26,956 Allora, chi offre la colazione? 1293 01:25:27,040 --> 01:25:28,960 - Non io. - Lo farò, immagino. 1294 01:25:29,042 --> 01:25:30,960 - Vieni? - Sicuro. 1295 01:25:31,044 --> 01:25:32,962 - Buonanotte, John Boy. Ali. - Buona notte. 1296 01:25:35,548 --> 01:25:37,467 "Wood-a-been." Cosa sta succedendo? 1297 01:25:37,550 --> 01:25:39,469 Rosa, amico mio. Cosa sta succedendo? 1298 01:25:39,552 --> 01:25:41,930 - Non molto. - Cinzia, amico? 1299 01:25:42,013 --> 01:25:44,307 - Mi piace, amico. Molto bello. - Sì? 1300 01:25:44,390 --> 01:25:47,018 - Il rosso è un bel colore per te. - Il mio colore preferito. 1301 01:25:47,101 --> 01:25:50,230 - Hai visto Jodi in giro? - Cavolo, ti ha lasciato il culo. 1302 01:25:50,313 --> 01:25:53,817 Veramente? Beh, ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 1303 01:25:53,900 --> 01:25:55,819 Che mi dici di Peter Frampton? 1304 01:25:55,902 --> 01:25:57,821 - Mi piace. - EHI! 1305 01:25:57,904 --> 01:26:00,990 - Slater, cosa sta succedendo, amico? - Che succede, amico? 1306 01:26:01,074 --> 01:26:03,326 - Ragazzi, che succede? - Niente! 1307 01:26:03,409 --> 01:26:06,704 - Pickford, cosa sai? - Che ore sono? Dio. 1308 01:26:06,788 --> 01:26:08,706 Andiamo a fumarci uno spinello, amico! 1309 01:26:08,790 --> 01:26:13,503 Sulla linea delle 50 fottute yard, in onore del tuo papà, coach Conrad. 1310 01:26:13,586 --> 01:26:16,256 Siamo lì! Ottima idea! 1311 01:26:16,339 --> 01:26:18,842 - L'uomo con il piano. - Vuoi venire con me? 1312 01:26:18,925 --> 01:26:20,844 Va bene. 1313 01:26:20,927 --> 01:26:22,846 EHI. 1314 01:26:22,929 --> 01:26:26,391 Riunione della sottocommissione congiunta sulla linea delle 50 yard in 15. Sei lì? 1315 01:26:26,474 --> 01:26:28,554 - Va bene. - Don, venite tutti con me, amico. 1316 01:26:28,601 --> 01:26:30,520 Diamoci dentro. 1317 01:26:30,603 --> 01:26:32,772 - Questo è incassato, amico. - E' lì, amico. 1318 01:26:32,856 --> 01:26:35,984 Puoi viaggiare con noi, amico, ma lo sei cavalcando dietro, perché ho il fucile. 1319 01:26:36,067 --> 01:26:38,194 - Sì, sì, sì. - H-Ehi! 1320 01:26:38,278 --> 01:26:41,698 Ehi, ehi, ehi! Attento alla pelle, amico! 1321 01:26:43,825 --> 01:26:45,743 Oh, fanculo! 1322 01:26:47,912 --> 01:26:51,833 - Non mollare! Vuoi colpirlo? - Era completamente aperto! 1323 01:26:51,916 --> 01:26:55,420 - Vuoi colpirlo? - Gesù, figliolo! Ti vesti di grigio Rebel! 1324 01:26:55,503 --> 01:26:57,922 - Adesso crolla! Guasto! - Mi dispiace, allenatore. 1325 01:26:58,006 --> 01:27:00,592 Ti voglio addosso come se puzzasse di merda! Io dico, puzza di merda! 1326 01:27:00,675 --> 01:27:03,761 Guasto! Non meriti indossare quel grigio ribelle, ragazzo! 1327 01:27:03,845 --> 01:27:07,473 Non meriti di indossarlo! Non lo colpirai? Non lo colpirai? 1328 01:27:07,557 --> 01:27:10,143 O.T.S.S.! Solo i forti sopravvivono! 1329 01:27:10,226 --> 01:27:12,145 - Solo i forti sopravvivono! - Solo i forti sopravvivono, ragazzo! 1330 01:27:12,228 --> 01:27:14,480 - Solo i forti sopravvivono! - Questo è tutto! 1331 01:27:14,564 --> 01:27:17,483 Ora, dov'è il tuo uomo di presentazione? Colpisci il tuo maledetto uomo! 1332 01:27:21,738 --> 01:27:23,823 Armeggia! 1333 01:27:23,907 --> 01:27:26,826 Ehi, amico! 1334 01:27:26,910 --> 01:27:29,829 Diavolo, mia nonna può colpire più forte di così! 1335 01:27:29,913 --> 01:27:32,332 Che cazzo, amico? 1336 01:27:32,415 --> 01:27:35,335 Certo, è alta 8 piedi e 4, Un gorilla peloso da 652 libbre... 1337 01:27:35,418 --> 01:27:37,545 guida un camion Mack ed esegue i 40 in 10.2. 1338 01:27:37,629 --> 01:27:42,258 Diavolo, è diventata più grande ultimamente, amico. Ai miei tempi era solo 6'2", 195. 1339 01:27:42,342 --> 01:27:44,344 Però guida ancora quel camion Mack. 1340 01:27:44,427 --> 01:27:46,471 Ehi, Rosa, hai i miei documenti, amico? 1341 01:27:46,554 --> 01:27:48,932 Uh, sì, ce ne sono alcuni nel mio vano portaoggetti. 1342 01:27:49,015 --> 01:27:52,727 Li ho presi. Colpiscimi di sbieco. Dammi le chiavi dell'interno. 1343 01:27:52,810 --> 01:27:54,729 Capanna. Giù! 1344 01:27:54,812 --> 01:27:57,607 Marijuana su uno! 1345 01:27:57,690 --> 01:27:59,609 Arbitro su due! 1346 01:27:59,692 --> 01:28:02,612 Capanna! Capanna! 1347 01:28:02,695 --> 01:28:05,490 Spalancato! 1348 01:28:05,573 --> 01:28:07,241 Ho capito! Dolce! 1349 01:28:07,325 --> 01:28:10,703 Oh! 1350 01:28:10,787 --> 01:28:12,705 Molto buono. 1351 01:28:12,789 --> 01:28:14,707 - Non credi? - Sì. 1352 01:28:14,791 --> 01:28:18,378 Potrebbe essere, tipo, un po'... non lo so. Forse forse un po' più simmetrico. 1353 01:28:18,461 --> 01:28:20,380 - Fa male? - Oww! 1354 01:28:20,463 --> 01:28:22,382 - SÌ! Pl — Esso — - Mi dispiace. Scusa. 1355 01:28:22,465 --> 01:28:24,384 - E' un livido. - Va bene. 1356 01:28:24,467 --> 01:28:26,886 Non lo so. Lascia che ti chieda una cosa, però. 1357 01:28:26,970 --> 01:28:29,555 Voglio dire, ne ho alcuni quelli piuttosto buoni lì dentro. 1358 01:28:29,639 --> 01:28:32,684 Voglio dire, non è che io... Non diresti che mi hanno preso a calci in culo, vero? 1359 01:28:32,767 --> 01:28:34,686 Oh no. Lo sai... Non lo so. 1360 01:28:34,769 --> 01:28:38,356 Dopo un paio d'anni, la gente non lo farà nemmeno ricorda, davvero, chi ha vinto o perso. 1361 01:28:38,439 --> 01:28:40,358 Sì – No, hai ragione. 1362 01:28:40,441 --> 01:28:43,361 Hai letto di Jackson Pollock o Ernest Hemingway – 1363 01:28:43,444 --> 01:28:45,863 Non leggi mai chi ha vinto o chi ha perso, semplicemente, hanno litigato. 1364 01:28:45,947 --> 01:28:47,865 Giusto. Esattamente. 1365 01:28:47,949 --> 01:28:50,868 Beh, grazie per il passaggio e la colazione e tutto il resto. 1366 01:28:50,952 --> 01:28:52,870 Nessun problema. 1367 01:28:52,954 --> 01:28:57,333 Certo è bello metterci sopra dei pancake e dello sciroppo dopo una notte passata a bere birra, vero? 1368 01:29:00,628 --> 01:29:02,296 Ehm... 1369 01:29:11,639 --> 01:29:13,975 Buonanotte. 1370 01:29:26,612 --> 01:29:28,614 Buona notte. 1371 01:29:32,493 --> 01:29:35,204 - Spero che tu non sia in punizione o qualcosa del genere. - Grazie. 1372 01:29:37,540 --> 01:29:42,545 "Non indulgere in alcun alcol, droghe, sesso dopo mezzanotte... 1373 01:29:42,628 --> 01:29:44,547 o qualsiasi altra attività illegale..." 1374 01:29:44,630 --> 01:29:47,884 - Oh, non la mia ombra. - Slater, pagami per quello. 1375 01:29:47,967 --> 01:29:51,888 - L'ho trovato nel vano portaoggetti, amico. - Sei la terza persona che mi regala questo oggi. 1376 01:29:51,971 --> 01:29:53,890 Dio. 1377 01:29:53,973 --> 01:29:56,392 Cosa pensi di fare? 1378 01:29:56,476 --> 01:29:59,812 Non lo so. Probabilmente finirò per firmarlo. È solo che non voglio arrendermi così facilmente. 1379 01:29:59,896 --> 01:30:02,815 Cavolo, è la stessa stronzata hanno cercato di coinvolgere la mia giornata. 1380 01:30:02,899 --> 01:30:06,986 Se non è quel pezzo di carta, è qualcosa altra scelta che proveranno a fare per te. 1381 01:30:07,070 --> 01:30:11,574 Devi fare quello che Randall "Pink" Floyd vuole fare, amico. 1382 01:30:11,657 --> 01:30:17,413 E lascia che ti dica questo: più invecchi, più regole cercheranno di farti seguire. 1383 01:30:17,497 --> 01:30:21,125 Devi solo continuare a vivere, amico. L-I-V-I-N. 1384 01:30:23,294 --> 01:30:26,214 Amico, se vuoi firma quel foglio, amico... 1385 01:30:26,297 --> 01:30:30,343 dovresti buttare un po' d'erba proprio nel mezzo, arrotolalo, firma lo spinello, amico. 1386 01:30:30,426 --> 01:30:34,847 - Questo gli dirà qualcosa. - Ecco cosa farò. Stronzi. 1387 01:30:34,931 --> 01:30:39,227 Sì, sono tutti stronzi. Ma pensaci. Abbiamo passato dei bei momenti qui, Pink. 1388 01:30:39,310 --> 01:30:42,230 Sì, voglio dire, andiamo, Pink. Non posso crederci. 1389 01:30:42,313 --> 01:30:45,733 Ti comporti come se fossi così oppresso. Ragazzi, voi siete i re della scuola. 1390 01:30:45,817 --> 01:30:48,861 Puoi farla franca con quello che vuoi. Di cosa ti stai lamentando? 1391 01:30:48,945 --> 01:30:53,241 Senti, quello che dico è, se mai dovessi iniziare a fare riferimento considero questi gli anni più belli della mia vita... 1392 01:30:53,324 --> 01:30:56,452 ricordami di uccidermi. 1393 01:30:56,536 --> 01:31:00,706 Tutto quello che sto dicendo è che Voglio solo guardarmi indietro e dire... 1394 01:31:00,790 --> 01:31:05,253 che ho fatto del mio meglio mentre ero bloccato in questo posto... 1395 01:31:05,336 --> 01:31:09,048 mi sono divertito più che potevo quando ero bloccato in questo posto... 1396 01:31:09,132 --> 01:31:12,468 ho giocato più forte che potevo quando ero bloccato in questo posto... 1397 01:31:12,552 --> 01:31:15,471 ho inseguito quante più ragazze potevo quando ero bloccato in questo posto. 1398 01:31:18,307 --> 01:31:21,227 Sì, giusto, Signor. Eiaculazione precoce. 1399 01:31:21,310 --> 01:31:23,729 Ooh! 1400 01:31:23,813 --> 01:31:26,107 Oh, va bene. Va bene. 1401 01:31:26,190 --> 01:31:28,109 - Va bene, tesoro. - Sai che è vero. 1402 01:31:28,192 --> 01:31:31,028 - Sono gli sbirri? - Che diavolo? 1403 01:31:31,112 --> 01:31:33,573 - Oh, merda. - EHI! Tutti voi! 1404 01:31:33,656 --> 01:31:35,575 Vieni qui! 1405 01:31:35,658 --> 01:31:37,577 - Adesso! - Ehi, amico, lascia perdere quella pentola. 1406 01:31:37,660 --> 01:31:40,079 È illegale stare sul campo di calcio? 1407 01:31:40,163 --> 01:31:43,082 - Ne ho ancora un po' in questa maledetta borsa. - Buttalo, buttalo, buttalo. 1408 01:31:43,166 --> 01:31:45,084 Andiamo, Slater. 1409 01:31:45,168 --> 01:31:47,086 Cosa abbiamo fatto? 1410 01:31:47,170 --> 01:31:49,172 Hai del Visine? 1411 01:31:50,464 --> 01:31:52,800 Amico, non posso crederci. 1412 01:31:52,884 --> 01:31:57,388 Se non è il vecchio Richard Wrath. Come stai, Dick? 1413 01:31:57,471 --> 01:32:02,602 Bene, bene, bene. Coppia di giocatori di football. 1414 01:32:03,686 --> 01:32:06,355 Mi chiedo quale allenatore penserò a tutto questo. 1415 01:32:06,439 --> 01:32:08,774 Mettiti in fila. 1416 01:32:10,443 --> 01:32:12,361 - Wooderson. - Schiavo. 1417 01:32:12,445 --> 01:32:16,199 Rivivere vecchie glorie sul campo di calcio? 1418 01:32:16,282 --> 01:32:18,201 Passa di là! 1419 01:32:18,284 --> 01:32:21,913 Non dovresti essere ancora arrabbiato perché io ho ottenuto l'approvazione per tutti i distretti e tu no. 1420 01:32:52,985 --> 01:32:54,987 Che cosa? 1421 01:32:55,071 --> 01:32:58,324 Floyd! Dawson! Portate qui i vostri sederi scheletrici. 1422 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Buongiorno, allenatore. 1423 01:33:05,331 --> 01:33:09,585 Allora che diavolo sta succedendo? Perché ricevo chiamate di sveglia dalla polizia? 1424 01:33:09,669 --> 01:33:12,588 - Non era niente. Se ne sono andati proprio adesso. - Falso allarme, allenatore. 1425 01:33:12,672 --> 01:33:14,674 Vieni qui, Randy. Vieni qui. 1426 01:33:16,384 --> 01:33:19,220 Sei stato fuori con quei perdenti tutta la notte? 1427 01:33:19,303 --> 01:33:21,305 Ehi, coach Conrad. 1428 01:33:21,389 --> 01:33:23,891 Ricordati di me? Lezione di ginnastica della seconda ora? 1429 01:33:25,601 --> 01:33:28,020 Questo è il tipo di persone Te ne stavo parlando. 1430 01:33:28,104 --> 01:33:31,864 Problemi come questi non significano nulla per quel gruppo dei clown. Sei tu quello che ha qualcosa da perdere. 1431 01:33:31,941 --> 01:33:34,860 - Coach, non li conosci nemmeno. -Randy— 1432 01:33:34,944 --> 01:33:37,905 Come puoi anche solo fingere? parlare in quel modo? Eh? 1433 01:33:37,989 --> 01:33:42,243 Ok, Randy, non dovrei farlo, ma sono disposto per fare tabula rasa e dimenticare tutto questo. 1434 01:33:42,326 --> 01:33:46,789 Voglio che tu chiarisca le tue priorità, smettila di uscire con quel branco di teppisti... 1435 01:33:46,872 --> 01:33:49,333 e firma il tuo impegno alla tua squadra. 1436 01:33:49,417 --> 01:33:52,670 - L'hai già fatto? - Ci sto ancora pensando. 1437 01:33:52,753 --> 01:33:55,881 Nessuno ti paga per pensarci. Fallo e basta, figliolo! 1438 01:33:57,550 --> 01:34:00,344 Lo sa, allenatore... 1439 01:34:00,428 --> 01:34:02,346 Devo andare. 1440 01:34:02,430 --> 01:34:05,641 Io e i miei amici perdenti, dobbiamo andare a prendere i biglietti per gli Aerosmith. 1441 01:34:05,725 --> 01:34:07,727 Massima priorità dell'estate. 1442 01:34:11,772 --> 01:34:15,568 Oh, coach, dimenticavo. 1443 01:34:18,321 --> 01:34:20,865 Potrei giocare a palla... 1444 01:34:20,948 --> 01:34:22,950 ma non lo firmerò mai. 1445 01:34:33,502 --> 01:34:35,421 Facciamo rock and roll. 1446 01:34:35,504 --> 01:34:39,592 Va bene, amico! Vivere! 1447 01:34:39,675 --> 01:34:43,012 Merda, sto prendendo il terzo fiato. Mettiamoci in viaggio. 1448 01:34:43,095 --> 01:34:46,015 - Andiamo. Verrai, amico? - Fucile! 1449 01:34:46,098 --> 01:34:48,017 Ci sentiamo più tardi, allora. 1450 01:34:48,100 --> 01:34:51,228 - Ragazzi, non andate? - Posso usare le tue chiavi? 1451 01:34:51,312 --> 01:34:53,606 - Sì. - E' ora di andarsene da qui. 1452 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 - EHI. - Facciamolo. 1453 01:34:55,691 --> 01:34:57,693 Quindi è tutto, eh? 1454 01:34:59,862 --> 01:35:01,781 Va bene. 1455 01:35:01,864 --> 01:35:04,241 Ardesia. Ah! 1456 01:35:04,325 --> 01:35:06,327 Non ricevo mai un fucile. 1457 01:35:21,300 --> 01:35:23,677 Uh, ciao, mamma. 1458 01:35:23,761 --> 01:35:26,555 Mmm, va bene, Mitchell. 1459 01:35:27,723 --> 01:35:30,643 Questo è il tuo carta per uscire gratis di prigione... 1460 01:35:30,726 --> 01:35:32,645 quindi spero che ti sia piaciuto. 1461 01:35:32,728 --> 01:35:34,647 No. 1462 01:35:34,730 --> 01:35:38,275 Tua sorella mi ha detto tutto, quindi ho deciso di stringere questo accordo con te. 1463 01:35:38,359 --> 01:35:42,196 Io... avrò una mentalità aperta a riguardo questa volta. 1464 01:35:42,279 --> 01:35:46,367 Ma... la prossima volta entri all'alba... 1465 01:35:46,450 --> 01:35:48,452 abbiamo dei problemi. 1466 01:35:56,710 --> 01:36:00,548 E chi è questa ragazza più grande? chi ti ha dato un passaggio? 1467 01:36:00,631 --> 01:36:02,716 Lei è proprio come... 1468 01:36:02,800 --> 01:36:05,136 Hai bevuto? 1469 01:36:05,219 --> 01:36:07,179 NO! 1470 01:36:07,263 --> 01:36:09,014 Sei ubriaco?